1
00:00:58,687 --> 00:01:00,554
Varför gör de det alltid
blöta sig?
2
00:01:00,556 --> 00:01:02,222
Fortsätt bara med uppgiften.
3
00:01:08,061 --> 00:01:10,328
-De fick böcker.
-Tja, skaka ut dem.
4
00:01:10,330 --> 00:01:12,263
Se om det kommer pengar
ut sidorna.
5
00:01:14,165 --> 00:01:16,232
Det kommer inte att finnas i
innehållsförteckning.
6
00:01:17,200 --> 00:01:19,834
Spara dem skämt som ingen
gillar till lägerelden.
7
00:01:39,585 --> 00:01:41,152
Du skar honom inte tillräckligt djupt.
8
00:01:41,887 --> 00:01:45,589
Han hade mycket blod.
Ovanligt mycket.
9
00:01:45,591 --> 00:01:47,590
Han har samma som alla andra.
10
00:01:49,225 --> 00:01:50,325
Hjälp mig upp.
11
00:01:57,099 --> 00:02:01,202
Det finns 16 stora
vener i nacken
12
00:02:01,204 --> 00:02:03,437
och du måste klippa
genom dem alla.
13
00:02:03,439 --> 00:02:05,205
Det finns inga 16.
14
00:02:05,207 --> 00:02:06,739
Min farbror hade
en bekant med
15
00:02:06,741 --> 00:02:08,640
en man som använde
att vara läkare
16
00:02:08,642 --> 00:02:09,807
och det var vad han sa.
17
00:02:09,809 --> 00:02:12,776
Nu går du vidare med uppgiften.
18
00:02:13,577 --> 00:02:15,344
Värdelös.
19
00:02:15,978 --> 00:02:18,045
Släng inga biblar där.
20
00:02:18,413 --> 00:02:20,614
Jag vet att det är otur.
21
00:02:21,382 --> 00:02:24,050
Dessutom kan du alltid
sälj dem till någon idiot.
22
00:02:32,158 --> 00:02:33,858
Kompis...
23
00:02:34,292 --> 00:02:35,825
Jag hör hästar.
24
00:02:35,827 --> 00:02:37,226
Är du säker?
25
00:02:38,495 --> 00:02:40,027
Positivt.
26
00:02:40,962 --> 00:02:43,630
Jäkla! Det var det där pistolskottet.
27
00:02:43,632 --> 00:02:45,465
En fladdermus i Kina
kunde ha hört det.
28
00:02:45,467 --> 00:02:46,866
Det är full galopp.
29
00:02:47,300 --> 00:02:49,868
Vi måste gå upp
där i dem stenar och gömmer sig.
30
00:03:07,119 --> 00:03:09,019
Femton minuter till
de kommer dit.
31
00:03:09,021 --> 00:03:10,353
Springa.
32
00:03:14,091 --> 00:03:15,323
Hör du det?
33
00:03:15,325 --> 00:03:16,624
Det var en vindpust.
34
00:03:16,626 --> 00:03:18,626
Det är en riktig musikalisk gust.
35
00:03:18,628 --> 00:03:19,994
Och?
36
00:03:19,996 --> 00:03:21,428
Det är olycksbådande.
37
00:03:21,430 --> 00:03:24,864
Detta är inte tiden för
kvinnliga föreställningar.
38
00:03:25,532 --> 00:03:26,698
Gå.
39
00:03:32,337 --> 00:03:35,272
Vad är det? En varg?
40
00:03:35,274 --> 00:03:37,007
Björn, ser ut som.
41
00:03:44,147 --> 00:03:47,949
Är detta något slags tecken?
"Håll utanför" eller något.
42
00:03:47,951 --> 00:03:49,517
Vi fick tillstånd.
43
00:03:56,057 --> 00:03:57,356
Var det vi?
44
00:04:00,660 --> 00:04:03,862
Jag trodde att solen var
åt andra hållet.
45
00:04:03,864 --> 00:04:05,396
Nåväl, den är här nu.
46
00:04:06,164 --> 00:04:07,297
Få.
47
00:04:18,741 --> 00:04:20,808
Det är dit vi ska.
48
00:04:20,810 --> 00:04:23,744
Rakt igenom detta
plats och djupare in.
49
00:04:23,746 --> 00:04:25,645
Vi kanske inte borde
åka någonstans
50
00:04:25,647 --> 00:04:27,513
som ser ut som en
gravfält.
51
00:04:27,515 --> 00:04:29,848
Till ett gäng gudlösa vildar.
52
00:04:29,850 --> 00:04:32,417
Bryr det inte om
den civiliserade mannen.
53
00:04:43,594 --> 00:04:45,761
Ett fängelse i brand är säkrare
än en plats som denna.
54
00:04:45,763 --> 00:04:47,996
Det är bättre än att sitta
i den där jävla klyftan,
55
00:04:47,998 --> 00:04:51,232
ryttare kommer in från ett håll
och räddar den andre.
56
00:04:51,234 --> 00:04:52,733
Du vill gå tillbaka dit, gå.
57
00:05:02,576 --> 00:05:05,743
Om det var en vindpust,
då lärde den sig ett instrument!
58
00:05:11,582 --> 00:05:12,848
Lyssna tydligt!
59
00:05:13,049 --> 00:05:14,849
Vi kommer igenom här,
gillar det eller inte!
60
00:05:21,456 --> 00:05:22,756
Kompis!
61
00:05:22,758 --> 00:05:23,957
Åh, Je--
62
00:06:03,293 --> 00:06:04,826
Skulle du vilja
lite kaffe?
63
00:06:05,561 --> 00:06:07,695
Ingen anledning att stanna uppe.
64
00:06:09,297 --> 00:06:11,798
Jag sover mer,
snabbare kommer hösten hit.
65
00:06:13,168 --> 00:06:14,500
Åh-åh.
66
00:06:16,236 --> 00:06:17,569
Arthur O'Dwyer!
67
00:06:18,304 --> 00:06:20,338
Du ser riktigt snygg ut
när du är upprörd.
68
00:06:20,340 --> 00:06:23,174
Tänker du sitta och
sura de kommande 12 veckorna?
69
00:06:23,176 --> 00:06:24,942
Tja, vad gör du
vill att jag ska göra?
70
00:06:24,944 --> 00:06:27,444
Jag rådde dig att inte jobba på
taket under stormen,
71
00:06:27,446 --> 00:06:29,078
men du gick upp oavsett,
72
00:06:29,080 --> 00:06:31,313
eftersom du hade "en föreställning
att få saker gjorda".
73
00:06:31,315 --> 00:06:33,315
Men det finns ingen anledning
att gå över det igen.
74
00:06:33,317 --> 00:06:34,749
Gjorde du inte just det?
75
00:06:34,751 --> 00:06:36,350
Så är detta din avsikt?
76
00:06:36,584 --> 00:06:38,484
Är det min avsikt?
77
00:06:38,486 --> 00:06:39,785
Att sura i 12 veckor?
78
00:06:39,787 --> 00:06:41,953
Jag surar inte, jag är sur.
79
00:06:41,955 --> 00:06:43,955
-Gick inte undan.
-Vad vill du att jag ska säga?
80
00:06:46,191 --> 00:06:49,993
Jag flyttade beeves över hela
karta, med alla möjliga besättningar
81
00:06:49,995 --> 00:06:52,228
från hemskt till värre
för att få denna position.
82
00:06:53,463 --> 00:06:55,263
Du vet allt jag har gjort.
83
00:06:57,266 --> 00:07:00,101
Detta var den stora vinsten
och nu är jag fast.
84
00:07:00,669 --> 00:07:02,736
Jag förstår hur
det här är en besvikelse.
85
00:07:04,138 --> 00:07:06,272
Många killar får aldrig
att vara arbetsledare.
86
00:07:06,274 --> 00:07:08,107
Och när jag äntligen gör det,
detta händer.
87
00:07:08,875 --> 00:07:10,976
De kommer att vara borta till hösten.
Och du är här--
88
00:07:10,978 --> 00:07:12,177
Jag vet min situation.
89
00:07:12,179 --> 00:07:13,611
Du är här med mig.
90
00:07:14,212 --> 00:07:16,012
Du är här med mig
under en längre tid
91
00:07:16,014 --> 00:07:17,780
än någon gång sedan dess
vi var gifta.
92
00:07:18,481 --> 00:07:20,548
Kan du inte se att det inte är illa?
93
00:07:28,723 --> 00:07:30,223
Klart jag kan.
94
00:07:33,460 --> 00:07:35,627
Och inte bara för att du är det
snyggare än de flesta kor.
95
00:07:36,028 --> 00:07:37,395
Mest?
96
00:07:37,397 --> 00:07:39,563
Du såg aldrig Jessica.
97
00:08:02,984 --> 00:08:04,250
Varför så tyst?
98
00:08:05,819 --> 00:08:07,753
De red ut
beeves igår.
99
00:08:08,087 --> 00:08:09,921
Som jag sa igår.
100
00:08:09,923 --> 00:08:11,255
Ingen lämnade här men
101
00:08:11,257 --> 00:08:13,290
fruar, barn
102
00:08:14,058 --> 00:08:15,558
och återvändsgränder.
103
00:08:30,872 --> 00:08:32,339
God kväll, herr Brooder.
104
00:08:32,773 --> 00:08:33,973
God afton.
105
00:08:36,009 --> 00:08:37,442
Det är som en kyrka här inne
106
00:08:38,377 --> 00:08:40,411
även om det saknas
även fromma kvinnor.
107
00:08:40,578 --> 00:08:43,346
Tja, varför inte du
beskydda mannen
108
00:08:43,348 --> 00:08:45,047
där borta vid pianoforten?
109
00:08:45,049 --> 00:08:47,282
Det kanske livar upp saker och ting lite.
110
00:08:58,359 --> 00:08:59,492
Ursäkta.
111
00:09:00,694 --> 00:09:01,860
God afton.
112
00:09:01,862 --> 00:09:05,363
Om en låt kostar tre cent,
varför kostar tre låtar en krona?
113
00:09:05,365 --> 00:09:06,764
Det är kursen.
114
00:09:06,766 --> 00:09:08,699
Borde inte priset
per låt blir billigare
115
00:09:08,701 --> 00:09:09,966
när fler tas i bruk?
116
00:09:10,233 --> 00:09:12,701
Tja, jag blir trött efter två, så
117
00:09:13,102 --> 00:09:14,836
den tredje kostar extra.
118
00:09:15,070 --> 00:09:17,037
Kostar fyra låtar en dollar?
119
00:09:17,438 --> 00:09:20,039
Köp en låt eller gå.
120
00:09:27,780 --> 00:09:29,180
Det var en krona.
121
00:09:30,782 --> 00:09:33,550
Jag känner till ljudet
av Lady Liberty.
122
00:09:37,821 --> 00:09:39,054
Jag ska ha whisky.
123
00:09:42,725 --> 00:09:44,058
Whisky.
124
00:09:45,293 --> 00:09:46,559
Sir.
125
00:10:01,607 --> 00:10:02,907
God kväll, sheriff.
126
00:10:03,241 --> 00:10:04,374
Cikoria.
127
00:10:05,309 --> 00:10:07,976
Jag var ute och strövade och...
128
00:10:09,244 --> 00:10:12,078
Åh, det teet luktar hemskt.
129
00:10:13,480 --> 00:10:14,646
Det är soppa.
130
00:10:14,648 --> 00:10:15,747
Åh.
131
00:10:16,982 --> 00:10:19,183
Du... Du tror att jag
kan ha några?
132
00:10:19,651 --> 00:10:23,419
Jag har inte ätit en bra måltid
idag. Kanske inte någonting.
133
00:10:24,621 --> 00:10:26,855
Ta tag i stolen och sätt dig.
134
00:10:38,600 --> 00:10:40,033
Jag glömde skeden.
135
00:10:40,434 --> 00:10:42,134
Du tror att du kan dricka det här
utan att bränna din mun?
136
00:10:42,136 --> 00:10:43,702
Åh, jag gillar utmaningar.
137
00:10:49,107 --> 00:10:50,874
Åh, pojke, det luktar gott.
138
00:10:51,275 --> 00:10:53,342
Nu när jag vet att det inte är det
ska vara te.
139
00:11:02,218 --> 00:11:03,384
Du måste se till
140
00:11:03,785 --> 00:11:06,453
du har ett par
goda måltider varje dag.
141
00:11:06,455 --> 00:11:08,388
Kan inte ha min backup
ställföreträdande svimma ut
142
00:11:08,390 --> 00:11:09,889
för han glömde att äta.
143
00:11:09,891 --> 00:11:11,790
Nej, nej, sir.
Det vore skamligt.
144
00:11:11,792 --> 00:11:13,658
-Nej, sir.
-Låt det svalna.
145
00:11:13,660 --> 00:11:14,859
Åh.
146
00:11:22,400 --> 00:11:25,468
Du skulle berätta
mig om din vandring.
147
00:11:26,002 --> 00:11:28,703
Åh, ja. Kul att du påminde mig.
148
00:11:29,237 --> 00:11:31,705
Jag var ute på en promenad,
en nattvandring.
149
00:11:31,707 --> 00:11:33,640
Du vet, bara att
få lite ren luft
150
00:11:34,375 --> 00:11:37,142
och sätta några färska blommor
på Nadines grav.
151
00:11:38,911 --> 00:11:40,311
Du vet...
152
00:11:43,647 --> 00:11:45,147
och,
153
00:11:45,149 --> 00:11:48,383
när jag gjorde det bestämde jag mig
att gå den långa vägen.
154
00:11:49,752 --> 00:11:54,755
Du vet, som Serrano
gör på patrull i Spanien.
155
00:11:54,757 --> 00:11:58,024
Och när jag gör det ser jag det här
kille på omkretsen.
156
00:11:58,026 --> 00:12:00,760
Sheriff, jag känner honom inte.
157
00:12:05,432 --> 00:12:07,098
Det här smakar majs.
158
00:12:09,701 --> 00:12:11,568
Det är majs chowder.
159
00:12:13,404 --> 00:12:16,572
Åh, då står saker och ting i kö.
160
00:12:20,910 --> 00:12:23,110
Så, gjorde han något?
161
00:12:25,179 --> 00:12:26,645
Främlingen?
162
00:12:29,181 --> 00:12:30,581
Ta dig tid.
163
00:12:32,050 --> 00:12:35,852
Han bytte kläder,
och han tog lite bagage
164
00:12:35,854 --> 00:12:38,087
och han kastade den i en
hålet och täckte det.
165
00:12:38,089 --> 00:12:39,621
Han gick till stan.
166
00:12:42,891 --> 00:12:44,858
Det är den officiella åsikten
av reservställföreträdaren
167
00:12:44,860 --> 00:12:46,759
att hans sätt var misstänkt.
168
00:13:00,239 --> 00:13:01,439
Var är han?
169
00:13:01,873 --> 00:13:03,006
WHO?
170
00:13:03,240 --> 00:13:04,607
Främlingen.
171
00:13:04,874 --> 00:13:06,774
Åh, han är över kl
den lärde geten.
172
00:13:19,220 --> 00:13:20,485
Låt oss göra en undersökning.
173
00:13:45,741 --> 00:13:47,141
Hur är din tibia?
174
00:13:47,143 --> 00:13:49,076
Tänker inte på
tibias just nu.
175
00:14:02,522 --> 00:14:03,622
aj!
176
00:14:03,624 --> 00:14:04,856
Har jag skadat dig?
177
00:14:06,191 --> 00:14:07,691
Låt oss göra det här på rätt sätt.
178
00:14:07,693 --> 00:14:09,859
Är det tänkt
vara en kritik?
179
00:14:11,761 --> 00:14:13,027
Det är instinkt.
180
00:14:20,101 --> 00:14:21,401
- Ja.
- Försiktigt.
181
00:14:26,540 --> 00:14:28,841
Är du säker på att du kan--
182
00:14:31,945 --> 00:14:33,345
Vänligen fortsätt.
183
00:14:42,954 --> 00:14:44,921
Vad är din
förkärlek, herr?
184
00:14:45,889 --> 00:14:48,290
Du ser ut som du kunde
använda något kraftfullt.
185
00:14:48,791 --> 00:14:50,124
Eller allsmäktig.
186
00:14:51,192 --> 00:14:52,559
Min bror gör det här.
187
00:14:54,662 --> 00:14:56,428
Det är som att ett träd föll över dig.
188
00:14:58,030 --> 00:14:59,597
Redwood.
189
00:15:17,048 --> 00:15:19,015
Sheriff, det är tyst
nog här inne
190
00:15:19,017 --> 00:15:20,716
utan de två av
du kommer in här
191
00:15:20,718 --> 00:15:22,250
och skrämmer bort alla.
192
00:15:22,252 --> 00:15:24,285
-Vi har affärer.
-Viktig.
193
00:15:28,322 --> 00:15:29,555
God afton.
194
00:15:35,492 --> 00:15:37,893
Du är inte stum, eller hur?
195
00:15:37,895 --> 00:15:39,227
Nej.
196
00:15:40,229 --> 00:15:43,297
I civiliserade städer,
platser som Bright Hope,
197
00:15:43,898 --> 00:15:46,565
du ser en man direkt i
ansikte när du pratar med honom.
198
00:15:48,834 --> 00:15:50,234
Jag gjorde inget fel.
199
00:15:50,236 --> 00:15:52,369
Jag sitter bara här inne
ta en drink.
200
00:15:52,371 --> 00:15:54,371
Jag sa inte att du gjorde det
något fel.
201
00:15:54,373 --> 00:15:55,805
Vad heter du?
202
00:15:58,008 --> 00:15:59,708
- Kompis.
203
00:15:59,710 --> 00:16:01,943
Tog en stund att komma ihåg det,
gjorde det inte?
204
00:16:03,178 --> 00:16:04,211
Jag heter Buddy.
205
00:16:04,213 --> 00:16:05,345
Varför är du här?
206
00:16:07,548 --> 00:16:08,981
Jag ska träffa någon.
207
00:16:09,282 --> 00:16:10,448
Vad är dagens datum?
208
00:16:11,750 --> 00:16:14,251
Det verkar som om du hade
ett möte planerat
209
00:16:14,253 --> 00:16:15,418
du skulle veta vilken dag det var.
210
00:16:15,752 --> 00:16:17,919
Låt mig ge dig en
lättare fråga.
211
00:16:18,720 --> 00:16:20,287
Vem stal du
de där kläderna från?
212
00:16:20,289 --> 00:16:21,921
Jag har inte stulit någonting!
213
00:16:22,789 --> 00:16:25,656
Varför, du är ganska arg
för en kille som heter "Buddy".
214
00:16:27,125 --> 00:16:28,959
Du har sprutat
citronsaft
215
00:16:28,961 --> 00:16:31,094
i mitt öga sedan dess
du kom in här.
216
00:16:31,395 --> 00:16:33,462
Jag har inte begått något brott.
217
00:16:33,464 --> 00:16:35,664
Och varför pratar du
om brott nu?
218
00:16:36,732 --> 00:16:38,566
Har du ett vapen?
219
00:16:38,568 --> 00:16:42,702
En pistol, kniv, ett brev
öppnare med en vass spets?
220
00:16:43,470 --> 00:16:44,670
Dynamit?
221
00:16:45,471 --> 00:16:46,571
Nej.
222
00:16:46,573 --> 00:16:48,372
-Vice.
- Räck upp händerna.
223
00:16:48,374 --> 00:16:51,041
Om du rör dig på ett hastigt sätt,
Jag sätter en kula i dig.
224
00:16:54,812 --> 00:16:56,512
Det är det enda.
225
00:16:56,779 --> 00:16:59,380
Som jag precis sa till dig,
Jag har inget vapen.
226
00:16:59,382 --> 00:17:01,515
För att du lägger dem
i det där hålet du grävde?
227
00:17:10,256 --> 00:17:11,956
- Är du okej, gamle man?
- Åh, ja.
228
00:17:11,958 --> 00:17:13,490
Åh, jag trodde att jag hade honom.
229
00:17:16,293 --> 00:17:17,693
Ta tag i en arm.
230
00:17:18,494 --> 00:17:19,894
Brooder,
231
00:17:20,095 --> 00:17:21,894
väcka Doc Taylor.
232
00:17:24,497 --> 00:17:26,564
Häll kaffe i honom
om han är spritdryck.
233
00:17:58,530 --> 00:18:00,998
Den ska vara förhöjd
ovanför ditt hjärta.
234
00:18:04,367 --> 00:18:06,534
Är det därför du köper
så många kuddar?
235
00:18:06,768 --> 00:18:09,836
Jag köper kuddar pga
de är snygga.
236
00:18:11,305 --> 00:18:13,071
Det här är inte bekvämt.
237
00:18:15,340 --> 00:18:17,040
Tja, det är det inte meningen.
238
00:18:17,374 --> 00:18:19,007
Så det är korrekt.
239
00:18:24,312 --> 00:18:25,545
Hur ser det ut?
240
00:18:26,280 --> 00:18:27,580
Samma.
241
00:18:35,121 --> 00:18:38,823
Du vet, en gång
helvetes brinnande slutar
242
00:18:38,825 --> 00:18:42,226
känns nästan skönt. Tack.
243
00:18:42,228 --> 00:18:43,727
Du är mycket välkommen.
244
00:18:45,663 --> 00:18:48,931
Du tar väl hand om mig.
Något jag kan göra för dig?
245
00:18:51,901 --> 00:18:53,301
Ja.
246
00:19:02,043 --> 00:19:04,077
Skulle du läsa detta högt?
247
00:19:04,311 --> 00:19:06,744
Det är dikten som du
skrev i Wyoming.
248
00:19:08,012 --> 00:19:09,746
Åh, det är ingen dikt.
249
00:19:09,748 --> 00:19:14,784
Det är bara några saker jag var
tänkande och vissa känslor.
250
00:19:16,686 --> 00:19:18,019
Skulle du läsa den för mig?
251
00:19:18,021 --> 00:19:19,153
Tja...
252
00:19:21,256 --> 00:19:24,123
Känner mig dum om jag
läs det högt.
253
00:19:24,991 --> 00:19:28,226
Det kommer inte. Det är vackert.
254
00:19:29,194 --> 00:19:31,662
När jag var ensam
Jag skulle läsa den
255
00:19:31,664 --> 00:19:33,430
och jag skulle må bättre.
256
00:19:34,265 --> 00:19:35,632
Behaga?
257
00:19:37,668 --> 00:19:39,735
Jag kan inte komma på en
artig väg ut ur detta.
258
00:19:40,169 --> 00:19:42,270
- Det är för att det inte finns--
259
00:19:43,572 --> 00:19:44,905
Vad är klockan?
260
00:19:45,907 --> 00:19:47,974
– Halv elva.
261
00:19:51,912 --> 00:19:54,380
Herr och fru O'Dwyer.
Det är John Brooder.
262
00:19:54,382 --> 00:19:55,914
Jag är här angående
en medicinsk fråga.
263
00:20:12,897 --> 00:20:14,430
God kväll, mrs O'Dwyer.
264
00:20:15,098 --> 00:20:16,431
Är du skadad?
265
00:20:16,965 --> 00:20:19,266
Åh, jag är inte den skadade
fest, det var...
266
00:20:19,734 --> 00:20:22,102
En driftare som blev snabb
med sheriffen.
267
00:20:22,369 --> 00:20:23,736
Skjut i benet?
268
00:20:23,738 --> 00:20:24,937
Skott i benet.
269
00:20:25,371 --> 00:20:27,271
Och, Doc Taylor är i sina koppar?
270
00:20:27,273 --> 00:20:29,806
Djup. Jag tog hans utrustning.
271
00:20:30,107 --> 00:20:31,474
Jag har min egen.
272
00:20:31,908 --> 00:20:34,042
Innehåller din två
flaskor vodka?
273
00:20:35,811 --> 00:20:37,344
Var är drivaren?
274
00:20:38,612 --> 00:20:39,778
Han sitter i fängelse.
275
00:20:43,749 --> 00:20:44,982
Arthur?
276
00:20:44,984 --> 00:20:46,383
Jaha?
277
00:20:46,817 --> 00:20:51,119
Jag måste ta ut en kula.
Mr Brooder ska eskortera mig.
278
00:20:51,121 --> 00:20:53,955
Okej. John?
279
00:20:54,256 --> 00:20:55,456
Ja?
280
00:20:55,957 --> 00:20:57,924
Om du gör någon
flirtiga kommentarer
281
00:20:57,926 --> 00:20:59,292
i min frus närvaro
282
00:20:59,294 --> 00:21:00,626
det kommer att bli en uppgörelse.
283
00:21:01,594 --> 00:21:03,127
Jag ska bete mig, cowboy.
284
00:21:08,265 --> 00:21:10,165
Behåll din
ben förhöjt.
285
00:21:13,635 --> 00:21:14,835
Jag ska göra det.
286
00:21:18,939 --> 00:21:20,072
Hejdå.
287
00:21:20,273 --> 00:21:21,506
Hejdå.
288
00:21:28,813 --> 00:21:30,313
Du har en gåva.
289
00:21:31,415 --> 00:21:34,983
Jag har fyra bröder och
växte upp i kallt väder.
290
00:21:35,517 --> 00:21:37,117
Checkers är allt vi gjorde.
291
00:21:37,119 --> 00:21:39,853
Du har någonsin slagit Nick
i en pjäsmatch?
292
00:21:39,855 --> 00:21:43,189
Nej. Fast vi
bara spelat två gånger.
293
00:21:43,757 --> 00:21:46,425
Jag har inte haft något annat
resultera i 100 matcher.
294
00:21:47,193 --> 00:21:49,160
Jag kanske inte borde satsa.
295
00:21:51,630 --> 00:21:52,663
Vad är det?
296
00:21:52,665 --> 00:21:54,398
Ett blont hår.
297
00:21:55,800 --> 00:21:57,700
Ser ut som från en kvinna.
298
00:21:57,702 --> 00:21:59,601
Jag berättade hans sätt
var misstänksam.
299
00:22:01,671 --> 00:22:03,037
Är det du, Doc?
300
00:22:03,438 --> 00:22:05,739
Det är John Brooder.
Jag tog med Mrs O'Dwyer.
301
00:22:08,876 --> 00:22:10,610
God kväll, mrs O'Dwyer.
302
00:22:10,612 --> 00:22:12,011
Frun.
303
00:22:12,979 --> 00:22:14,312
Tack för att du kom.
304
00:22:14,314 --> 00:22:15,913
Hjälper gärna till.
305
00:22:16,948 --> 00:22:18,248
Du kan gå.
306
00:22:19,450 --> 00:22:20,783
Du är välkommen.
307
00:22:24,186 --> 00:22:26,086
Släng grinden.
308
00:22:28,622 --> 00:22:30,289
Vad behöver du av oss?
309
00:22:30,291 --> 00:22:32,624
-En kastrull med kokande vatten.
-Jag tar det.
310
00:22:38,630 --> 00:22:40,297
Kan du ta bort hans kedjor?
311
00:22:40,299 --> 00:22:41,731
Nej, frun.
312
00:22:42,566 --> 00:22:44,166
Är han så farlig?
313
00:22:44,168 --> 00:22:46,801
Han begravde det där
utanför stan.
314
00:22:46,803 --> 00:22:49,303
Det är inte hans, och det har det
blodfläckar överallt.
315
00:22:49,305 --> 00:22:50,837
Han kokar.
316
00:22:50,839 --> 00:22:52,138
Jag sköt honom bara i benet.
317
00:22:52,140 --> 00:22:54,573
-Det är hans hobby.
-Vice.
318
00:22:54,575 --> 00:22:57,909
Inte varje man som hoppar in
framför din pistol är hale.
319
00:22:58,810 --> 00:23:00,377
Gör vad du kan för honom.
320
00:23:00,978 --> 00:23:04,013
Mycket troligt kommer han att få det
hängde men det skulle vara trevligt
321
00:23:04,015 --> 00:23:06,682
om folkets familjer han
bushwhacked kunde komma till stan
322
00:23:06,684 --> 00:23:07,883
och titta på honom
gå lila på repet.
323
00:23:07,885 --> 00:23:09,718
Det borde inspirera henne.
324
00:23:09,720 --> 00:23:11,152
Vice.
325
00:23:11,154 --> 00:23:12,686
Jag vill att du stannar
här ikväll.
326
00:23:12,688 --> 00:23:14,521
Hjälp Mrs O'Dwyer med
vad hon än behöver.
327
00:23:14,523 --> 00:23:17,891
Lås in allt och eskortera
hennes hem när hon är klar.
328
00:23:17,893 --> 00:23:20,493
Är det inte därför vi har det
en backup ställföreträdare för?
329
00:23:20,495 --> 00:23:21,994
Å nej, jag tar
ta hand om saker.
330
00:23:21,996 --> 00:23:23,328
Jag sover inte några timmar,
i alla fall.
331
00:23:23,330 --> 00:23:24,395
Nick stannar.
332
00:23:24,397 --> 00:23:26,497
Jag vill att du ska vila lite.
333
00:23:26,499 --> 00:23:28,432
Du gjorde det riktigt bra ikväll.
334
00:23:28,733 --> 00:23:29,799
åh!
335
00:23:33,903 --> 00:23:35,236
Har han ett namn?
336
00:23:37,439 --> 00:23:38,906
Han erbjöd "kompis"
337
00:23:39,107 --> 00:23:41,441
men det är nog någon
han hatar eller vem som är död.
338
00:23:43,777 --> 00:23:46,912
Mycket bra. Snälla låt min
man vet att inte vänta upp.
339
00:23:46,914 --> 00:23:48,546
Jag måste stanna och
340
00:23:48,548 --> 00:23:50,447
övervaka patientens feber
efter operationen.
341
00:23:50,449 --> 00:23:51,748
Ja, frun.
342
00:23:52,950 --> 00:23:54,250
Cikoria.
343
00:23:55,385 --> 00:23:56,585
Vänta ett ögonblick.
344
00:23:56,852 --> 00:23:57,718
Hej, jag mår mycket bättre
än jag trodde.
345
00:23:57,720 --> 00:23:59,119
Mycket bättre.
346
00:23:59,286 --> 00:24:01,320
Du tittar på min
sidan av brädet.
347
00:24:02,221 --> 00:24:03,588
God natt.
348
00:24:03,922 --> 00:24:04,955
God natt,
Mrs O'Dwyer.
349
00:24:04,957 --> 00:24:06,156
God natt.
350
00:24:06,857 --> 00:24:08,257
God natt, frun.
351
00:24:18,266 --> 00:24:19,432
Det värms upp.
352
00:24:19,900 --> 00:24:21,967
Snälla stick inte din
fingrarna i vattnet.
353
00:24:22,234 --> 00:24:23,634
Ja, frun. Jag är ledsen.
354
00:24:27,071 --> 00:24:28,504
Tack för att du meddelade mig.
355
00:24:28,972 --> 00:24:30,872
Tack för att du lånade ut henne.
356
00:24:31,807 --> 00:24:33,674
Så, vice Nicks
ska du ta tillbaka henne?
357
00:24:34,208 --> 00:24:35,308
Han kommer.
358
00:24:36,910 --> 00:24:38,310
Hur mår din fru?
359
00:24:39,545 --> 00:24:41,913
Bättre. Tänkte kanske
det var lunginflammation
360
00:24:41,915 --> 00:24:44,215
men det verkar som det var det
bara en rejäl förkylning.
361
00:24:45,283 --> 00:24:47,950
Bra att höra.
Hälsa henne.
362
00:24:48,885 --> 00:24:50,185
Jag kommer.
363
00:24:52,221 --> 00:24:53,454
God natt.
364
00:25:15,140 --> 00:25:16,573
Kära Samantha,
365
00:25:16,974 --> 00:25:19,742
Jag hoppas att det går bra
för dig tillbaka i Bright Hope.
366
00:25:19,744 --> 00:25:22,211
Och den där Doc Taylor
dricker mindre.
367
00:25:22,946 --> 00:25:24,646
Jag är i Wyoming nu.
368
00:25:24,980 --> 00:25:27,614
Resan hit var
lång och svår
369
00:25:27,616 --> 00:25:30,149
och förmannen var tvungen
disciplinera många män
370
00:25:30,151 --> 00:25:32,251
och släpp en del
371
00:25:32,253 --> 00:25:34,152
vilket gjorde det svårare för
resten av oss,
372
00:25:34,154 --> 00:25:36,387
speciellt i
detta kalla väder.
373
00:25:37,288 --> 00:25:40,156
Jag har varit ansvarig för
nattavslutning ett tag
374
00:25:40,158 --> 00:25:41,924
och jag har organiserat mig
det är ganska bra.
375
00:25:42,458 --> 00:25:45,760
Ibland när jag jobbar länge
376
00:25:45,762 --> 00:25:48,295
Jag tittar på ansiktena
av de andra cowboys
377
00:25:48,297 --> 00:25:51,530
och jag kan se att de är det
olycklig hela vägen.
378
00:25:52,031 --> 00:25:54,132
Men sedan jag träffade dig
379
00:25:54,134 --> 00:25:56,934
Jag får inte den känslan
längre som jag brukade.
380
00:25:58,202 --> 00:26:01,837
Du ger mig denna värme
i mitt direkta centrum
381
00:26:01,839 --> 00:26:05,005
det blir inte kallt nej
oavsett vad som händer här ute.
382
00:26:06,307 --> 00:26:09,642
Häromdagen såg jag dessa
kullar på gränsen
383
00:26:09,644 --> 00:26:12,444
och formerna på dem
påminde mig om dig
384
00:26:12,446 --> 00:26:14,779
när du är bredvid mig
i sängen på din sida.
385
00:26:16,281 --> 00:26:19,849
Ibland ser jag dig i
vattenfall och molnen och
386
00:26:21,318 --> 00:26:24,953
alltid har du det äkta
glad blick på ditt ansikte
387
00:26:24,955 --> 00:26:27,021
som när jag kommer
tillbaka från att vara borta
388
00:26:27,822 --> 00:26:31,858
och vi är på väg att kyssas för
första gången på månader.
389
00:26:37,130 --> 00:26:38,696
Det är ingen dikt.
390
00:26:41,366 --> 00:26:42,733
Nej, frun.
391
00:27:15,830 --> 00:27:18,298
Min kropp känns som bomull.
392
00:27:18,832 --> 00:27:20,999
Jag gav dig några
tinktur av opium.
393
00:27:24,436 --> 00:27:25,636
Är du klar?
394
00:27:26,204 --> 00:27:28,471
Jag behöver rengöra
linda och sy igen.
395
00:28:11,109 --> 00:28:13,710
Jag kommer, damer. Oroa dig inte.
396
00:28:27,590 --> 00:28:28,823
Mr Wallington?
397
00:28:29,457 --> 00:28:30,857
Är det du?
398
00:29:07,691 --> 00:29:09,525
Samantha, är du tillbaka än?
399
00:29:13,929 --> 00:29:15,562
Sam?
400
00:29:24,504 --> 00:29:26,771
Berättade igår kväll
Jag skulle laga frukost.
401
00:29:26,773 --> 00:29:29,373
-Varför går du inte tillbaka till sängen?
-Jag skulle vilja göra det, Franklin.
402
00:29:30,208 --> 00:29:31,875
Jag mår bättre idag.
403
00:29:32,276 --> 00:29:34,343
du kände
bättre igår kväll.
404
00:29:35,978 --> 00:29:37,678
- Du är ett botemedel.
405
00:29:41,349 --> 00:29:43,249
Och du bakar bröd.
406
00:29:44,384 --> 00:29:46,218
Det är min avsikt.
407
00:29:46,852 --> 00:29:50,988
Men var satte du skedarna?
De är ingen logisk plats.
408
00:29:50,990 --> 00:29:53,056
Jag trodde att du skulle
förklara den gåtan.
409
00:29:54,124 --> 00:29:56,191
- Sheriff Hunt?
410
00:29:57,359 --> 00:29:59,026
Är det du, Clarence?
411
00:29:59,028 --> 00:30:00,193
Det är jag.
412
00:30:00,195 --> 00:30:00,993
Dörren är öppen.
413
00:30:04,564 --> 00:30:06,831
Varför är du i min frukost?
414
00:30:06,833 --> 00:30:10,066
Det finns en situation.
415
00:30:10,667 --> 00:30:11,767
Allvarlig.
416
00:30:13,469 --> 00:30:14,735
Jag lämnar er två.
417
00:30:16,537 --> 00:30:17,770
Prata.
418
00:30:18,037 --> 00:30:19,737
I morse gick jag ut
att ta hand om mitt hingstföl,
419
00:30:19,739 --> 00:30:22,372
behövde en ny sko och
när jag kom dit...
420
00:30:23,040 --> 00:30:25,141
Jag såg Buford, stallpojken,
421
00:30:25,342 --> 00:30:29,344
han låg där död,
han var all uppriven.
422
00:30:29,346 --> 00:30:30,845
Har ett djur kommit till honom?
423
00:30:30,847 --> 00:30:32,980
jag vet inte. Jag kunde inte säga.
jag bara...
424
00:30:32,982 --> 00:30:34,081
Jag brydde mig inte om att dröja.
425
00:30:34,482 --> 00:30:36,182
Du vet, jag gick precis
ner till kontoret
426
00:30:36,184 --> 00:30:39,051
att försöka få en ställföreträdare
men när jag gick in
427
00:30:39,053 --> 00:30:40,585
det var ingen där inne.
428
00:30:40,587 --> 00:30:41,719
Ingen?
429
00:30:42,420 --> 00:30:44,220
Inte ens i fängelsecellen?
430
00:30:44,654 --> 00:30:46,421
Nej, helt tomt.
431
00:30:47,222 --> 00:30:48,555
Gå upp på gatan, hämta cikoria
432
00:30:48,557 --> 00:30:49,822
och träffa mig
framför stallet.
433
00:30:49,824 --> 00:30:50,956
Ja, sir.
434
00:31:02,668 --> 00:31:03,901
Få lite distans.
435
00:31:10,775 --> 00:31:14,843
Lyssna upp! Detta är
Sheriff Franklin Hunt.
436
00:31:15,544 --> 00:31:18,579
Om någon är där inne,
identifiera dig just nu
437
00:31:18,581 --> 00:31:20,247
annars skjuter jag ihjäl dig.
438
00:31:51,910 --> 00:31:53,343
Stackars unge.
439
00:31:55,779 --> 00:31:58,947
Hur många hästar gör Wallington
brukar hålla sig här inne?
440
00:31:58,949 --> 00:32:02,183
Tja, det fanns
min hingst och han behöll fem.
441
00:32:03,985 --> 00:32:05,785
Låt oss ta oss till fängelset.
442
00:32:40,753 --> 00:32:42,086
åh!
443
00:32:54,766 --> 00:32:55,932
indianer?
444
00:32:56,333 --> 00:32:58,534
Ser ut som det, men jag...
445
00:32:59,035 --> 00:33:00,602
Jag tror inte.
446
00:33:16,385 --> 00:33:19,086
Hämta professorn och ta med
honom till Den lärde geten.
447
00:33:19,287 --> 00:33:20,520
Visa honom det.
448
00:33:27,160 --> 00:33:29,227
Jag kommer att vara där inne
ca 20 minuter.
449
00:33:30,062 --> 00:33:32,129
Ska du
prata med Mr. O'Dwyer?
450
00:33:33,498 --> 00:33:34,931
Ja.
451
00:33:56,219 --> 00:33:57,752
sheriff,
452
00:33:58,053 --> 00:33:59,886
är min fru fortfarande i fängelset?
453
00:34:02,155 --> 00:34:05,991
Låt oss prata inuti, mr O'Dwyer.
454
00:34:05,993 --> 00:34:07,592
Har något hänt?
455
00:34:08,860 --> 00:34:10,727
Låt oss prata
där du kan sitta.
456
00:34:10,729 --> 00:34:12,395
Berätta här och säg det för mig.
457
00:34:14,331 --> 00:34:16,465
Mrs O'Dwyer fördes bort.
458
00:34:17,834 --> 00:34:20,202
Jag tycker att du ska gå tillbaka
inne och sitta ner.
459
00:34:20,204 --> 00:34:21,736
-Vi kan prata--
-Vem tog henne?
460
00:34:23,672 --> 00:34:25,272
Ser ut som indianer.
461
00:34:25,773 --> 00:34:27,306
Jag har Nick också.
462
00:34:27,674 --> 00:34:29,174
Vi träffas kl
Den lärda geten
463
00:34:29,176 --> 00:34:30,675
att prata om
vad kan göras.
464
00:34:53,464 --> 00:34:54,764
Clarence?
465
00:34:55,565 --> 00:34:58,433
Mr. O'Dwyer, snälla sitt.
466
00:35:01,803 --> 00:35:03,170
Gizzard,
467
00:35:04,071 --> 00:35:05,371
kan du brygga kaffe?
468
00:35:05,373 --> 00:35:06,705
Är något fel?
469
00:35:06,707 --> 00:35:07,872
Ja.
470
00:35:08,139 --> 00:35:10,206
Häll lite whisky i hans.
471
00:35:13,910 --> 00:35:16,578
Sheriff Hunt, vad gör du
tänker göra med mina hästar?
472
00:35:16,580 --> 00:35:18,279
De är inte mina
prioritet just nu.
473
00:35:18,281 --> 00:35:20,214
-De är mina finaste--
- Tyst!
474
00:35:20,216 --> 00:35:22,683
Fråga om hästar igen
Jag slår dig röd!
475
00:35:24,052 --> 00:35:25,552
Du följer med mig,
Mr Wallington och
476
00:35:25,819 --> 00:35:28,153
Jag ska hämta din
specialflaska från baren.
477
00:35:32,391 --> 00:35:34,157
Jag hämtade vår expert.
478
00:35:36,827 --> 00:35:38,160
Vet du vem som gjorde detta?
479
00:35:38,895 --> 00:35:41,096
Bara en grupp som
jagar med dessa.
480
00:35:41,098 --> 00:35:42,831
-WHO?
-De har inget namn.
481
00:35:42,833 --> 00:35:44,732
Vilken typ av stam
har inget namn?
482
00:35:44,734 --> 00:35:46,567
En som inte gör det
ha ett språk.
483
00:35:46,569 --> 00:35:48,135
Grottbor.
484
00:35:50,071 --> 00:35:51,404
Vet du var de är?
485
00:35:52,139 --> 00:35:53,839
Jag har en allmän idé.
486
00:35:54,006 --> 00:35:55,906
-Tar du oss till dem?
-Det gör jag inte.
487
00:35:55,908 --> 00:35:57,007
För att du är indier?
488
00:35:57,241 --> 00:35:58,074
För det gör jag inte
vill bli dödad.
489
00:35:58,308 --> 00:35:59,274
Är du rädd för din egen sort?
490
00:35:59,276 --> 00:36:00,842
De är inte min sort.
491
00:36:00,844 --> 00:36:02,777
De är en bortskämd blodlinje
av inavlade djur
492
00:36:02,779 --> 00:36:04,845
som våldtar och äter
sina egna mammor.
493
00:36:06,180 --> 00:36:07,513
Tja, vad är de?
494
00:36:07,515 --> 00:36:08,980
Troglodyter.
495
00:36:11,249 --> 00:36:12,816
Hur ser de ut?
496
00:36:14,952 --> 00:36:17,586
Man som du skulle inte
skilja dem från indianer.
497
00:36:17,588 --> 00:36:19,988
Trots att de är det
något helt annat.
498
00:36:19,990 --> 00:36:21,656
Varför skulle de slita
den där stabila pojken upp
499
00:36:21,658 --> 00:36:23,658
lämna honom men ta
de andra borta?
500
00:36:24,526 --> 00:36:26,193
De äter inte negrer.
501
00:36:26,195 --> 00:36:27,427
Tycker de
är de giftiga?
502
00:36:27,429 --> 00:36:28,694
Cikoria.
503
00:36:29,262 --> 00:36:30,562
Du ska visa oss
var är de?
504
00:36:31,931 --> 00:36:33,598
Du kommer att dödas om du
gå in på deras territorium--
505
00:36:33,600 --> 00:36:34,932
--Det var inte frågan!
506
00:36:34,934 --> 00:36:36,366
Visa oss var de är.
507
00:36:36,368 --> 00:36:38,434
Vi kommer inte att avskräckas.
508
00:36:38,436 --> 00:36:40,836
Ge mig en karta över
det västra området.
509
00:36:40,838 --> 00:36:42,504
Vi har en gammal undersökningskarta.
510
00:36:42,705 --> 00:36:44,172
Vet du var det är, Gizzard?
511
00:36:52,380 --> 00:36:54,647
Varför var min man, borgmästaren,
512
00:36:54,649 --> 00:36:56,949
inte informerat om detta
situationen omedelbart?
513
00:36:56,951 --> 00:36:59,618
Nåväl, sheriffen,
han sa åt mig att gå och hämta honom
514
00:36:59,620 --> 00:37:01,186
men jag är gammal och jag glömde.
515
00:37:01,188 --> 00:37:02,887
Förväntar du dig mig
att tro det?
516
00:37:02,889 --> 00:37:04,355
Jag hoppas.
517
00:37:04,689 --> 00:37:06,356
Var det indianer?
518
00:37:07,191 --> 00:37:08,891
Troglodyter.
519
00:37:13,362 --> 00:37:16,030
Detta tomma område är
en bergskedja.
520
00:37:16,032 --> 00:37:18,699
Förbjudet territorium,
det har varit i århundraden.
521
00:37:18,701 --> 00:37:20,567
Och någonstans i
den nordvästra delen av den
522
00:37:20,569 --> 00:37:23,369
är en plats som mitt folk kallar
De svältande männens dal.
523
00:37:23,371 --> 00:37:25,204
Troglodyter är
sägs bo där.
524
00:37:25,672 --> 00:37:27,506
Det är dagar härifrån.
525
00:37:27,508 --> 00:37:29,074
Hur många av dem gör det
tror du att det finns?
526
00:37:29,076 --> 00:37:30,275
Tja,
det spelar ingen roll.
527
00:37:30,709 --> 00:37:32,476
Du har ingen chans mot
valfritt antal av dem.
528
00:37:34,979 --> 00:37:36,579
Jag rider ut med Mr. O'Dwyer
529
00:37:37,480 --> 00:37:39,614
eftersom det inte finns en
val för någon av oss.
530
00:37:40,248 --> 00:37:41,648
Ni andra kan stanna.
531
00:37:41,650 --> 00:37:42,982
Du kommer att dödas.
532
00:37:44,684 --> 00:37:45,784
Jag följer med dig.
533
00:37:46,352 --> 00:37:48,152
Nej, jag behöver dig här,
Jag behöver att du håller ett öga--
534
00:37:48,154 --> 00:37:50,420
Nej, jag kommer, jag kommer.
535
00:37:50,422 --> 00:37:52,688
Nick är borta och det här är
vad en backup är till för.
536
00:37:52,690 --> 00:37:55,290
För att hjälpa till i en nödsituation,
inte stanna kvar. Jag kommer.
537
00:37:57,493 --> 00:37:59,227
Okej, gamle man.
538
00:37:59,728 --> 00:38:01,228
Det här är självmord.
539
00:38:01,596 --> 00:38:03,163
Jag ska packa
och träffa dig i
540
00:38:03,165 --> 00:38:04,397
framför fängelset
på 15 minuter.
541
00:38:04,399 --> 00:38:05,798
Liksom jag.
542
00:38:07,167 --> 00:38:09,801
Det var jag som hämtade
din fru och involverade henne.
543
00:38:10,669 --> 00:38:12,803
Jag har ett ansvar
till er båda.
544
00:38:13,404 --> 00:38:14,570
Och jag har dödat fler indianer
545
00:38:14,737 --> 00:38:16,404
än alla här
sätta ihop.
546
00:38:16,406 --> 00:38:18,305
Tja, det är ett fult skryt.
547
00:38:18,706 --> 00:38:20,406
Det är inte skryt
548
00:38:21,408 --> 00:38:22,975
men ett faktum.
549
00:38:28,881 --> 00:38:32,350
Telegraf Gatesville. Låt dem
vet vad som hände här.
550
00:38:32,352 --> 00:38:33,584
Låt dem skicka ett par ställföreträdare
551
00:38:33,586 --> 00:38:35,352
att vaka över saker
medan jag är borta.
552
00:38:35,354 --> 00:38:37,387
Du borde ta upp
borgmästaren direkt.
553
00:38:37,389 --> 00:38:40,256
-Ja, du borde--
-Någon borde begrava Buford.
554
00:38:41,091 --> 00:38:43,125
Han har ingen släkt i Bright Hope.
555
00:38:43,127 --> 00:38:45,293
Jag ska välsigna honom
och lägga under jorden.
556
00:38:45,295 --> 00:38:46,627
Uppskattar det.
557
00:38:54,601 --> 00:38:57,869
Vet någon hur
att stava "Troglodytes"?
558
00:38:58,871 --> 00:39:00,204
För telegrammet.
559
00:39:36,105 --> 00:39:37,972
Du kommer att höra det snart.
560
00:39:42,343 --> 00:39:44,877
Jag hoppas att detta inte gör det
låter kallt men
561
00:39:45,812 --> 00:39:47,913
tror du verkligen
de lever fortfarande?
562
00:39:47,915 --> 00:39:50,215
Jag tänker inte spekulera
på det.
563
00:39:52,251 --> 00:39:54,485
Det finns gränser för
ansvar
564
00:39:54,487 --> 00:39:56,220
av en stadsfogd.
565
00:39:58,323 --> 00:40:00,857
-Rider ut i territoriet--
-Lorna. Jag går.
566
00:40:00,859 --> 00:40:02,191
Det finns inget alternativ.
567
00:40:03,526 --> 00:40:05,260
Låt oss inte ha ord om detta.
568
00:40:10,966 --> 00:40:12,533
Franklin...
569
00:40:18,039 --> 00:40:19,773
Vänligen kom tillbaka.
570
00:40:40,560 --> 00:40:41,927
Hej, Greg.
571
00:40:51,170 --> 00:40:54,438
Här. Jag fick några färska vildmarker.
572
00:41:05,015 --> 00:41:07,282
Åh, det finns några
bra människor i trubbel.
573
00:41:07,916 --> 00:41:10,284
Och jag måste göra
vad jag kan för dem.
574
00:41:14,589 --> 00:41:16,156
Så...
575
00:41:16,158 --> 00:41:17,323
Vi ses här igen.
576
00:41:18,992 --> 00:41:20,459
De är högt upp.
577
00:41:37,510 --> 00:41:39,143
Är det min frus kit?
578
00:41:39,611 --> 00:41:40,777
Det är det.
579
00:41:41,044 --> 00:41:42,277
Jag bär den.
580
00:41:48,948 --> 00:41:51,215
Om vi inte hittar
Wallingtons aktie
581
00:41:51,217 --> 00:41:53,417
kan din hingst bära
både du och mrs O'Dwyer?
582
00:41:53,419 --> 00:41:54,584
Jag bär henne.
583
00:41:54,918 --> 00:41:57,085
Bra. Nick kan rida
med mig om han måste
584
00:41:57,087 --> 00:41:58,419
det här djuret är starkt.
585
00:42:02,856 --> 00:42:05,123
Mr. O'Dwyer, jag behöver
att säga detta till dig
586
00:42:05,125 --> 00:42:07,191
och jag vill inte
att du får ont.
587
00:42:07,193 --> 00:42:09,293
Vi gör fem dagar
resa på tre dagar.
588
00:42:09,295 --> 00:42:11,261
Rider länge och sover
det absoluta minimum.
589
00:42:11,762 --> 00:42:14,263
Vi måste ta hand om dessa
djuren och oss själva.
590
00:42:14,265 --> 00:42:15,897
Jag tänker inte på
mig själv just nu.
591
00:42:15,899 --> 00:42:16,998
Jag vet att du inte är det
592
00:42:17,399 --> 00:42:19,032
det är därför jag lägger
detta direkt till dig.
593
00:42:19,034 --> 00:42:21,300
Om våra hästar dör
innan vi kommer dit
594
00:42:21,302 --> 00:42:22,901
eller så går vi in på fientligt territorium
595
00:42:22,903 --> 00:42:26,037
svag och dimmig av utmattning,
vi kommer inte att rädda någon.
596
00:42:26,605 --> 00:42:28,772
Den enda fördelen vi har
över dessa grottbor
597
00:42:28,774 --> 00:42:31,841
är smartare.
Så låt oss inte förlora det.
598
00:42:32,375 --> 00:42:34,642
Det kommer inte att bli lätt
läger medan dessa vildar--
599
00:42:34,644 --> 00:42:37,645
Jag vet att det inte kommer. Men vi behöver
att hålla oss samlade.
600
00:42:37,647 --> 00:42:39,647
Tja, det kommer inte att bli lätt.
601
00:42:41,149 --> 00:42:42,549
Jag fick dynamit.
602
00:42:42,750 --> 00:42:44,150
Hur många?
603
00:42:45,385 --> 00:42:46,585
Sex.
604
00:42:46,587 --> 00:42:49,588
Nu är det inte en
snygg häst.
605
00:42:49,590 --> 00:42:51,690
Kom igen, kom igen!
606
00:43:30,996 --> 00:43:32,362
Låt mig hjälpa dig ner.
607
00:43:32,996 --> 00:43:34,096
Jag kan göra det.
608
00:43:34,430 --> 00:43:35,696
Inte graciöst.
609
00:43:44,204 --> 00:43:46,004
Smärta är hur du
kroppen pratar med dig.
610
00:43:47,172 --> 00:43:48,605
Du gör klokt i att lyssna på den.
611
00:43:55,011 --> 00:43:57,045
-Herr. O'Dwyer.
-Ja?
612
00:43:58,380 --> 00:44:01,448
Kommer vi att stöta på någon
fler dammar innan det blir mörkt?
613
00:44:02,450 --> 00:44:04,050
Jag vet inte vad det är
väster om här.
614
00:44:05,052 --> 00:44:07,586
Ingen nötkreatur eller något
annat går åt det hållet.
615
00:44:11,023 --> 00:44:12,356
Låt oss fylla på här.
616
00:45:05,007 --> 00:45:06,573
Det påminner mig
617
00:45:06,575 --> 00:45:08,674
Jag glömde packa julgranen.
618
00:45:10,943 --> 00:45:12,610
Är någon av er somnambulister?
619
00:45:12,612 --> 00:45:13,844
Det är privat.
620
00:45:13,846 --> 00:45:15,078
Han menar sömnpromenad.
621
00:45:15,080 --> 00:45:17,113
Åh. Nej, det gör jag inte.
622
00:45:17,681 --> 00:45:19,314
Inte jag heller.
-Nej.
623
00:45:20,549 --> 00:45:21,649
Bra.
624
00:45:22,784 --> 00:45:24,584
- Sov med dina vapen i närheten
625
00:45:25,185 --> 00:45:27,186
och skjuta vad som helst
som ringer en klocka.
626
00:45:28,188 --> 00:45:30,656
Kan vara en oskyldig
djur eller någon förlorad.
627
00:45:31,090 --> 00:45:32,623
Våra hästar är trasiga.
628
00:45:33,958 --> 00:45:36,359
Vilket djur som helst som kommer
hos oss är ett rovdjur.
629
00:45:37,194 --> 00:45:39,361
Varje person som närmar sig
ett läger i mörkret
630
00:45:39,363 --> 00:45:43,097
utan att identifiera sig
är en brottsling eller en vilde.
631
00:45:44,466 --> 00:45:47,367
Om du hör en klirr,
rikta din pistol och skjut.
632
00:45:49,870 --> 00:45:51,136
Jag kommer nog att slå
du till dragningen
633
00:45:51,138 --> 00:45:53,271
men räkna inte med
mig för att rädda dig.
634
00:45:55,073 --> 00:45:56,639
Låt det gå.
635
00:45:58,708 --> 00:46:00,408
Jag kan inte.
636
00:46:00,410 --> 00:46:02,309
Hej, hej!
637
00:46:03,911 --> 00:46:06,078
Du ser hur du
tala till lagen
638
00:46:06,080 --> 00:46:08,814
särskilt sheriffen.
Du är inte kaptenen.
639
00:46:08,816 --> 00:46:10,215
Nej.
640
00:46:10,549 --> 00:46:12,116
Men jag är mest
intelligent man här
641
00:46:12,118 --> 00:46:13,817
och jag tänker hålla oss vid liv.
642
00:46:13,819 --> 00:46:15,952
Du är den mest intelligenta
här. Är det ett faktum?
643
00:46:16,420 --> 00:46:17,720
Det är det.
644
00:46:18,555 --> 00:46:21,924
Sheriff Hunt har en fru,
det gör Mr O'Dwyer också.
645
00:46:21,926 --> 00:46:23,725
Och du är änkeman.
646
00:46:23,727 --> 00:46:27,195
Ja, vad betyder det
med något att göra?
647
00:46:27,663 --> 00:46:29,563
Smarta män gifter sig inte.
648
00:46:34,568 --> 00:46:35,634
Väl...
649
00:46:37,236 --> 00:46:39,503
Det är för att nej
kvinna skulle vilja ha dig.
650
00:46:41,906 --> 00:46:44,006
Många kvinnor bjuder in mig
över till efterrätt.
651
00:46:45,775 --> 00:46:46,908
Elva i Bright Hope.
652
00:46:47,409 --> 00:46:49,676
John, nog med
den sortens prat.
653
00:46:50,944 --> 00:46:52,311
Okej, cowboy.
654
00:47:05,458 --> 00:47:07,325
- Har du nog?
- Åh, det finns massor.
655
00:47:07,327 --> 00:47:08,926
- Visst?
- Ja.
656
00:47:08,928 --> 00:47:10,093
Blås på den först.
657
00:47:10,095 --> 00:47:11,493
Rätt. Ja, sir.
658
00:47:14,330 --> 00:47:15,897
Låt oss be.
659
00:47:21,436 --> 00:47:24,504
Välsigna oss, Herre, och
dessa, dina gåvor
660
00:47:31,544 --> 00:47:33,545
som vi är på väg att ta emot
661
00:47:37,683 --> 00:47:39,450
från...
662
00:47:58,034 --> 00:47:59,868
När åker vi?
663
00:48:01,403 --> 00:48:03,036
Jag ska väcka alla
när jag vaknar.
664
00:48:03,038 --> 00:48:05,138
Jag sover inte mer än
cirka fyra timmar per natt.
665
00:48:26,693 --> 00:48:27,993
Sheriff?
666
00:48:29,328 --> 00:48:30,761
Hmm?
667
00:48:31,496 --> 00:48:34,030
Kan... Kan du läsa en bok
i badet?
668
00:48:38,001 --> 00:48:39,634
Jag förstår inte
vad du frågar om.
669
00:48:40,402 --> 00:48:42,503
Det jag frågar är,
kan du sitta i ett badkar
670
00:48:42,505 --> 00:48:45,171
full med varmt vatten
och läsa en bok?
671
00:48:46,907 --> 00:48:48,274
Jag har aldrig försökt.
672
00:48:48,708 --> 00:48:50,709
Jag hör om människor
gör det hela tiden
673
00:48:50,711 --> 00:48:53,011
men varje gång jag försöker,
Jag förstör boken.
674
00:48:54,780 --> 00:48:58,481
Jag stänker vatten på den eller så får jag
det blött att vända blad.
675
00:48:59,182 --> 00:49:00,982
Jag har till och med släppt in några.
676
00:49:03,352 --> 00:49:04,785
Varför är du
så bestämd
677
00:49:04,787 --> 00:49:07,788
att läsa litteratur
medan du tar ett bad?
678
00:49:07,790 --> 00:49:09,322
Tja, det är bara...
679
00:49:09,856 --> 00:49:11,990
Det är bara ingenting som känns bättre
än att sitta i det där badkaret
680
00:49:13,425 --> 00:49:14,925
men det blir bara
så tråkigt ut
681
00:49:14,927 --> 00:49:16,426
vid tårna hela tiden.
682
00:49:25,033 --> 00:49:27,334
Varför får du inte
ett notställ?
683
00:49:28,869 --> 00:49:32,203
Som en orkester
medanvändare eller körledaren?
684
00:49:33,939 --> 00:49:35,606
Nu är det en idé.
685
00:49:36,774 --> 00:49:40,709
Du lägger din bok på det.
Alldeles intill badkaret.
686
00:49:41,911 --> 00:49:44,412
Ha en handduk nära så att du kan...
687
00:49:44,414 --> 00:49:45,746
Du kan torka fingrarna,
688
00:49:45,748 --> 00:49:47,313
du vet, före dig
vända blad.
689
00:49:49,716 --> 00:49:52,484
Det första jag ska göra
gör när jag kommer tillbaka
690
00:49:52,486 --> 00:49:54,252
ska jag gå och hämta mig
en av de läktarna.
691
00:50:02,059 --> 00:50:03,125
Hej!
692
00:50:04,460 --> 00:50:07,595
Jag slår vad om att Mr Brooder inte kunde
har tänkt på den lösningen.
693
00:50:07,597 --> 00:50:09,196
God natt, gubbe.
694
00:50:09,830 --> 00:50:10,896
God natt.
695
00:51:11,550 --> 00:51:14,184
Här är den officiella åsikten
av reservställföreträdaren
696
00:51:14,186 --> 00:51:15,985
av Mr. O'Dwyers beteende.
697
00:51:15,987 --> 00:51:17,586
Misstänksam.
698
00:51:18,287 --> 00:51:20,721
Han har mycket att tänka på.
699
00:51:27,861 --> 00:51:29,695
Kan jag låna tyskan?
700
00:51:30,329 --> 00:51:32,196
Om du bröt den, skulle du göra det
du åker till Hamburg
701
00:51:32,198 --> 00:51:33,363
och köpa en ersättning?
702
00:51:33,365 --> 00:51:35,064
Åh, självklart skulle jag det.
703
00:51:35,066 --> 00:51:36,932
Peter älskade schnitzel.
704
00:51:38,668 --> 00:51:40,434
Jag ska titta själv.
705
00:51:43,171 --> 00:51:44,804
Vad ser du?
706
00:51:46,740 --> 00:51:50,375
En orm i ett träd.
707
00:51:51,510 --> 00:51:53,076
- Vilken sort?
708
00:51:55,212 --> 00:51:56,312
Den avlidne.
709
00:52:46,694 --> 00:52:50,262
- Åh, Jesus, för helvete!
710
00:52:55,900 --> 00:52:57,300
Ledsen.
711
00:53:38,507 --> 00:53:42,743
Fan, för helvete, för helvete!
712
00:54:06,699 --> 00:54:07,932
Vet du när?
713
00:54:07,934 --> 00:54:09,266
Ja, sir.
714
00:54:10,301 --> 00:54:13,569
Brooder,
gå inte i mitten.
715
00:54:14,337 --> 00:54:15,770
Jag ska inte.
716
00:54:21,376 --> 00:54:22,809
Hur är benet?
717
00:54:22,811 --> 00:54:24,177
Svullen.
718
00:54:24,711 --> 00:54:26,278
Några tecken på infektion?
719
00:54:26,280 --> 00:54:27,779
Jag tror inte det.
720
00:54:29,047 --> 00:54:31,715
Cikoria borde titta på det
ikväll när vi har campat.
721
00:54:31,717 --> 00:54:33,383
Han opererade en del under kriget.
722
00:54:33,784 --> 00:54:35,284
Jag tar hand om det själv.
723
00:54:36,319 --> 00:54:38,053
Med den där tinkturen av opium?
724
00:54:41,323 --> 00:54:44,358
Gick du igenom mina saker?
Min frus ägodelar?
725
00:54:44,826 --> 00:54:46,726
- Det gjorde jag.
-Nja, det borde du inte ha gjort!
726
00:54:47,227 --> 00:54:48,994
Ge det tillbaka,
din dumma imbecil!
727
00:54:48,996 --> 00:54:51,663
Släng inte förolämpningar mot cikoria,
han följer order.
728
00:54:51,665 --> 00:54:52,864
Ge nu över den flaskan.
729
00:54:52,866 --> 00:54:54,131
Det är inte ditt att hävda.
730
00:54:54,699 --> 00:54:57,133
Om du använder det,
du kommer att spilla från sadeln.
731
00:54:57,135 --> 00:54:59,034
Jag försöker förhindra
den olyckan.
732
00:55:03,472 --> 00:55:05,239
Jag har inte haft några.
733
00:55:05,807 --> 00:55:08,574
jag ber om ursäkt för att jag gick
i din frus saker.
734
00:55:09,642 --> 00:55:10,975
Kommer du att ge det?
735
00:55:25,189 --> 00:55:27,623
Mr. O'Dwyer rider avantgarde.
736
00:55:37,199 --> 00:55:38,732
Mr Kory.
737
00:55:39,266 --> 00:55:40,666
Kalla mig cikoria.
738
00:55:42,168 --> 00:55:43,801
Cikoria...
739
00:55:45,403 --> 00:55:47,237
Jag är ledsen för att jag skriker åt dig.
740
00:55:48,505 --> 00:55:51,240
Min fru brukade kalla mig a
dum imbecil hela tiden.
741
00:55:51,242 --> 00:55:52,908
Kändes lite trevligt.
742
00:56:03,885 --> 00:56:05,252
Brooder...
743
00:56:06,053 --> 00:56:08,788
Ta en titt med tysken.
Vi måste lägga in snart.
744
00:56:08,790 --> 00:56:10,623
Jag ska göra en undersökning.
745
00:56:10,625 --> 00:56:12,758
-Sheriff.
-Gubbe?
746
00:56:12,760 --> 00:56:15,193
Du vet, jag vet att
världen ska vara rund
747
00:56:15,195 --> 00:56:18,196
men jag är inte så säker
om denna del.
748
00:56:47,092 --> 00:56:48,892
Han är helt tom.
749
00:56:52,663 --> 00:56:56,565
Du tror att infektionen
kan övergå till kallbrand?
750
00:56:59,268 --> 00:57:01,302
Det kan gå åt båda hållen.
751
00:57:03,405 --> 00:57:05,873
Har du någonsin uppträtt
en amputation?
752
00:57:06,341 --> 00:57:07,541
Ja.
753
00:57:07,742 --> 00:57:08,975
I kriget.
754
00:57:10,410 --> 00:57:12,711
Men även gjort rätt
755
00:57:13,913 --> 00:57:15,380
chanserna är inte goda.
756
00:57:16,181 --> 00:57:18,582
Det verkar som en
särskilt eländigt sätt
757
00:57:18,584 --> 00:57:20,683
att spendera dina sista dagar.
758
00:57:23,520 --> 00:57:25,020
Det värsta.
759
00:57:32,761 --> 00:57:34,193
Slappna av, herre, slappna av.
760
00:57:34,527 --> 00:57:36,828
Var inte rädd.
Jag är en vän.
761
00:57:36,830 --> 00:57:38,029
Det är du inte.
762
00:57:38,930 --> 00:57:40,964
Du är en främling och en smyg.
763
00:57:40,966 --> 00:57:42,632
Jag var på väg att
meddela mig själv.
764
00:57:42,634 --> 00:57:44,233
Slå en match så vi
kan se dig klart
765
00:57:44,467 --> 00:57:47,368
eller så tänder vi upp saker med
våra vapen. Tänk på våra ryggar.
766
00:57:47,370 --> 00:57:48,902
Ett ögonblick, por favour.
767
00:57:51,305 --> 00:57:53,372
Jag heter Ramiro.
768
00:57:53,374 --> 00:57:55,207
Har du några companeros?
769
00:57:55,209 --> 00:57:56,942
Jag har en medarbetare.
770
00:57:56,944 --> 00:57:58,710
Säg åt honom att slå en match.
771
00:57:58,712 --> 00:58:00,244
Gör vad de ber om.
772
00:58:07,651 --> 00:58:09,451
- Bara han?
- Bara han.
773
00:58:09,453 --> 00:58:12,720
Om vi ser några andra som lurar
runt, vi avrättar dig.
774
00:58:12,722 --> 00:58:15,022
Jag talar sanning. Jag var
ska meddela mig själv--
775
00:58:15,024 --> 00:58:16,757
Var tyst och kasta dina vapen.
776
00:58:22,497 --> 00:58:24,196
Min partner är obeväpnad.
777
00:58:24,664 --> 00:58:27,966
Träda fram.
Släpp inte de där matcherna.
778
00:58:33,338 --> 00:58:34,671
Se om du kan
rädda elden.
779
00:58:38,874 --> 00:58:40,140
För helvete!
780
00:58:51,818 --> 00:58:54,052
Ställföreträdare, vänta.
781
00:59:01,760 --> 00:59:03,293
Hölstra din pistol.
782
00:59:04,561 --> 00:59:06,728
Du hade ingen anledning.
783
00:59:06,730 --> 00:59:09,229
Dessa män var scouter
för en razzia.
784
00:59:10,698 --> 00:59:12,899
-Eller tjuvar.
-Det vet du inte.
785
00:59:14,034 --> 00:59:16,535
Och jag ville få information
från dem i alla fall.
786
00:59:16,537 --> 00:59:18,036
De skulle inte ha berättat
du rätt år
787
00:59:18,038 --> 00:59:19,404
mycket mindre något annat.
788
00:59:19,406 --> 00:59:21,239
Jag vet hur man gör
förhöra en man.
789
00:59:21,241 --> 00:59:22,974
Han har ett system.
790
00:59:23,675 --> 00:59:26,109
Vi måste packa ihop och göra
ett kallt läger någon annanstans
791
00:59:26,111 --> 00:59:28,144
någon plats försvarbar.
792
00:59:29,246 --> 00:59:32,414
Om du vill fråga
min moral, gör det senare.
793
00:59:38,887 --> 00:59:40,620
Det finns inga att ifrågasätta.
794
00:59:43,290 --> 00:59:45,190
Vad hände?
795
00:59:50,796 --> 00:59:52,596
Herr Brooder
796
00:59:53,364 --> 00:59:55,832
precis utbildat två mexikaner
797
00:59:56,233 --> 00:59:58,267
på innebörden av
uppenbara öde.
798
01:00:00,536 --> 01:00:02,169
Förtjänar de det?
799
01:00:03,304 --> 01:00:05,171
jag vet inte.
800
01:00:06,406 --> 01:00:07,773
Bryter vi lägret?
801
01:00:09,876 --> 01:00:12,978
Nej, du somnar om.
Jag väcker dig när vi är...
802
01:00:13,245 --> 01:00:14,979
Om du inte vill äta middag.
803
01:00:14,981 --> 01:00:17,881
Här har vi sparat några åt dig.
Fläsk och bönor.
804
01:00:18,749 --> 01:00:20,049
Tack.
805
01:00:51,781 --> 01:00:54,315
Var de beväpnade?
806
01:00:55,517 --> 01:00:56,884
Slags.
807
01:00:58,653 --> 01:01:00,086
Vad är klockan?
808
01:01:01,822 --> 01:01:05,858
Det är ungefär nio, men det
känns som nästa vecka.
809
01:01:22,341 --> 01:01:26,110
Jag ser en fläck.
Avskärmad på ena sidan.
810
01:01:26,112 --> 01:01:27,344
Bra nog.
811
01:01:47,397 --> 01:01:49,464
Du borde inte ha gjort det
sköt de mexikanerna.
812
01:01:53,568 --> 01:01:54,868
Hör du mig, Brooder?
813
01:01:55,169 --> 01:01:56,302
Det var fel.
814
01:01:57,570 --> 01:01:58,970
Gå och sova, ol' timer.
815
01:02:00,906 --> 01:02:02,740
En av dem var
bär ett krucifix.
816
01:02:03,007 --> 01:02:04,640
Då borde Jesus ha gjort det
hjälpte dem.
817
01:02:05,008 --> 01:02:07,642
Du borde inte ringa efter
Herrens uppmärksamhet just nu.
818
01:02:08,644 --> 01:02:10,244
Jag är inte överdrivet orolig.
819
01:02:10,246 --> 01:02:11,478
Tyst!
820
01:02:12,913 --> 01:02:14,946
Vi behöver sova
varje minut vi kan.
821
01:02:16,882 --> 01:02:18,582
Läget är dåligt
nog redan.
822
01:02:18,584 --> 01:02:20,650
- Tja, han hade fel--
Suppleant!
823
01:02:20,652 --> 01:02:22,318
Ja, sir.
824
01:02:41,235 --> 01:02:43,269
--Bakhåll!
825
01:02:48,874 --> 01:02:50,474
Spränga!
826
01:02:51,576 --> 01:02:53,809
- De har hästarna!
827
01:02:56,045 --> 01:02:57,578
Spara dina kulor.
828
01:02:58,246 --> 01:02:59,446
De är bortom.
829
01:03:00,181 --> 01:03:02,081
Jag förstår inte
hur de fick dem alla.
830
01:03:03,116 --> 01:03:05,617
Saucy skulle aldrig tillåta
lite smörjmedel på ryggen.
831
01:03:06,619 --> 01:03:08,252
Du tränade henne i trångsynthet?
832
01:03:08,254 --> 01:03:11,454
Hon är smart och hon är lojal.
833
01:03:14,424 --> 01:03:16,191
John...
834
01:03:19,695 --> 01:03:21,796
Det verkar som om hon gjorde motstånd.
835
01:03:51,926 --> 01:03:53,325
Jag kommer.
836
01:04:20,920 --> 01:04:23,020
Tack för dina tjänster.
837
01:04:39,101 --> 01:04:41,569
Vi måste packa ihop vår utrustning
och begrava resten.
838
01:04:41,836 --> 01:04:45,671
Om vi sover så borde det vara det
i varmt dagsljus, inte nu.
839
01:04:47,440 --> 01:04:51,609
Mr. O'Dwyer, den dalen är
minst två dagars promenad--
840
01:04:51,611 --> 01:04:52,910
Jag ska försöka matcha din takt.
841
01:04:53,278 --> 01:04:55,412
Om jag hamnar efter,
Jag kommer ikapp när du sover.
842
01:05:02,953 --> 01:05:04,053
Okej.
843
01:05:05,221 --> 01:05:08,188
Brooder, komprimera din
redskap till det väsentliga.
844
01:05:08,889 --> 01:05:09,955
jag ska.
845
01:05:10,656 --> 01:05:12,189
Ledsen om Saucy.
846
01:05:12,623 --> 01:05:15,558
Ja, sir.
Hon var av högsta kvalitet.
847
01:05:16,693 --> 01:05:17,926
Tack.
848
01:05:23,798 --> 01:05:25,298
Vi bär dina grejer.
849
01:05:26,533 --> 01:05:29,801
Fortsätt, gå före oss.
850
01:05:34,005 --> 01:05:36,573
När du packar, gör det inte
glöm hennes medicinska kit.
851
01:05:37,074 --> 01:05:38,307
Det gör vi inte.
852
01:05:54,923 --> 01:05:57,024
Du tittar på terrängen nu.
853
01:05:57,026 --> 01:06:00,260
Ett dåligt fall, du
kan tappa det benet.
854
01:06:18,611 --> 01:06:20,645
Se upp
för de där bråkarna.
855
01:06:32,724 --> 01:06:35,926
Borta i Mississippi,
Nadine och jag
856
01:06:35,928 --> 01:06:38,428
såg en krympling på
kryckor, med ett ben
857
01:06:38,430 --> 01:06:39,762
tävla mot en normal man och vinn.
858
01:06:40,764 --> 01:06:43,699
Han tog dessa enorma steg
859
01:06:43,701 --> 01:06:47,602
typ fram och tillbaka
rörelse som en pendel.
860
01:06:47,604 --> 01:06:51,171
Han är ovanligt bråttom, ja.
861
01:06:52,640 --> 01:06:54,874
Det är inte samma sak
med ett skadat ben.
862
01:06:57,744 --> 01:07:00,345
Jag pekade bara
ut möjligheterna.
863
01:08:13,816 --> 01:08:15,516
Herr O'Dwyer!
864
01:08:18,686 --> 01:08:20,353
Mår du bra?
865
01:08:21,121 --> 01:08:22,688
Jag mår bra!
866
01:08:39,971 --> 01:08:42,605
Jag undrar om Peter gör det
njuta av mexikansk mat.
867
01:08:45,909 --> 01:08:47,910
Jag föreställer mig att han kommer
som tamales.
868
01:08:51,014 --> 01:08:52,881
Om någon ger
honom en varm peppar
869
01:08:53,415 --> 01:08:55,115
de får en hov i ansiktet.
870
01:08:56,317 --> 01:08:57,884
Är du inte trött?
871
01:08:58,385 --> 01:09:01,019
Nej då! Här ute på slätten
872
01:09:01,021 --> 01:09:02,887
bara låtsas
vara en flockmula.
873
01:09:04,322 --> 01:09:06,890
Det påverkar inte på något sätt
ansträngningar av din mun?
874
01:09:06,892 --> 01:09:09,826
Tja, skulle du föredra
875
01:09:09,828 --> 01:09:13,629
ljudet av traskande fotsteg
och män som andas?
876
01:09:15,231 --> 01:09:16,898
Det gör det värre.
877
01:09:17,332 --> 01:09:18,598
Ah!
878
01:09:25,705 --> 01:09:27,439
Fortsätt bara. Jag kommer ikapp.
879
01:09:27,441 --> 01:09:28,840
Är du säker?
880
01:09:28,842 --> 01:09:30,174
Jag har inget val.
881
01:09:32,243 --> 01:09:34,444
Markera bara rutten med
fyra stenar då och då.
882
01:09:38,448 --> 01:09:39,848
Det kommer vi.
883
01:09:39,850 --> 01:09:40,915
Här.
884
01:09:41,850 --> 01:09:44,284
Du tar detta om
du kommer att följa.
885
01:09:46,787 --> 01:09:48,621
Vi använder Brooders tyska.
886
01:10:00,233 --> 01:10:01,600
Jag tror Peter
887
01:10:01,602 --> 01:10:03,668
kommer att lära sig att uppskatta
Mexikanska kvinnor.
888
01:10:04,436 --> 01:10:06,336
Jag börjar
avundas den hästen.
889
01:11:39,126 --> 01:11:40,693
Det är Arthur O'Dwyer!
890
01:11:42,062 --> 01:11:44,029
Jag kommer till lägret!
891
01:11:45,398 --> 01:11:48,133
Vi kommer inte att skjuta,
nästan säkert.
892
01:11:57,409 --> 01:11:58,776
Tänk på resan.
893
01:12:05,082 --> 01:12:06,782
Vi har varit här a
ett par timmar.
894
01:12:07,150 --> 01:12:08,950
Vi lämnar i skymningen.
895
01:12:10,152 --> 01:12:11,552
Väck mig då.
896
01:12:43,716 --> 01:12:45,016
Dags att gå.
897
01:12:46,218 --> 01:12:48,752
Åh, herr Brooder...
898
01:12:50,221 --> 01:12:53,022
Herr Brooder hittade en damm och
vi fyllde era matsalar.
899
01:12:53,024 --> 01:12:56,725
Och vi sätter in några proviant
i din ekorrväska.
900
01:12:56,727 --> 01:12:59,627
Många saker med
mat energi som
901
01:12:59,629 --> 01:13:01,729
ost och nötter och
några nötkolvar.
902
01:13:01,731 --> 01:13:02,863
Jag uppskattar det.
903
01:13:04,565 --> 01:13:07,600
Herr O'Dwyer.
-Sheriff?
904
01:13:07,602 --> 01:13:09,134
Vi markerar vår rutt
med de fyra stenarna
905
01:13:09,136 --> 01:13:10,301
så du kan se det.
906
01:13:11,770 --> 01:13:13,437
Nej, nej...
907
01:13:14,071 --> 01:13:17,373
Jag följer med dig.
908
01:13:19,609 --> 01:13:21,842
Följ efter i din egen takt.
909
01:13:23,778 --> 01:13:25,645
Om vi kommer dit
innan du kommer ikapp,
910
01:13:26,747 --> 01:13:29,781
Jag ska försöka avstå från
flirta med Mrs O'Dwyer.
911
01:13:32,050 --> 01:13:34,483
Gud!
912
01:13:36,118 --> 01:13:38,319
Prata inte så
hur är det med min fru!
913
01:13:38,321 --> 01:13:39,553
Jag vet att du hade design!
914
01:13:39,555 --> 01:13:41,454
Det var år sedan.
915
01:13:41,456 --> 01:13:43,155
Och hon vägrade mig.
916
01:13:43,756 --> 01:13:46,190
Och nu är jag här ute och riskerar
mitt liv för er båda
917
01:13:46,824 --> 01:13:49,725
kanske det ger mig rätt
en antydan då och då.
918
01:13:49,727 --> 01:13:52,661
Tja, det gör det inte!
Hon är mitt allt
919
01:13:52,663 --> 01:13:54,629
och dessa vildar
har fått henne och...
920
01:13:55,230 --> 01:13:59,866
Gud vet vad de gör
till henne och varje sekund
921
01:14:02,269 --> 01:14:03,501
att vi försenar, vi--
922
01:14:06,137 --> 01:14:07,703
Ta bort dig själv.
923
01:14:09,839 --> 01:14:11,005
Fördömelse.
924
01:14:14,608 --> 01:14:15,808
Gud!
925
01:14:21,680 --> 01:14:23,681
Kommer du att gräva fram
mitt medicinska kit?
926
01:14:30,488 --> 01:14:33,056
Håll still. Låt mig undersöka dig.
927
01:14:49,473 --> 01:14:50,706
Hur dåligt?
928
01:14:51,974 --> 01:14:53,741
Herr O'Dwyer,
929
01:14:54,442 --> 01:14:56,009
du stannar kvar.
930
01:14:56,677 --> 01:14:58,611
Nej, jag följer med dig.
931
01:14:58,613 --> 01:15:00,679
-Det kan du inte.
-Ja, det kan jag.
932
01:15:02,682 --> 01:15:04,449
Gå och hämta mig
tillbaka min krycka.
933
01:15:04,451 --> 01:15:07,318
Det benet går inte att bortse från.
Nu sitter du kvar.
934
01:15:07,320 --> 01:15:08,852
Åt helvete med din auktoritet
935
01:15:08,854 --> 01:15:09,953
och som du har gjort
har gjort saker!
936
01:15:09,955 --> 01:15:12,455
Du borde inte ha skjutit det
drifter tillbaka i Bright Hope
937
01:15:12,457 --> 01:15:13,422
och involverade min fru.
938
01:15:13,424 --> 01:15:15,490
Och det borde inte Brooder ha gjort
avrättade dem mexikaner
939
01:15:15,492 --> 01:15:16,857
och gjorde det hela värre.
940
01:15:19,727 --> 01:15:21,327
Jag kan inte ärligt säga att jag vet
941
01:15:21,329 --> 01:15:22,594
vilket sätt det skulle ha gjort
borta med mexikanerna
942
01:15:23,162 --> 01:15:25,229
eller om jag hade lämnat
att drifter gå.
943
01:15:26,731 --> 01:15:28,298
Men det är här vi är.
944
01:15:31,835 --> 01:15:33,535
Du kan inte gå någonstans
på det benet.
945
01:15:33,537 --> 01:15:34,802
Den behöver opereras.
946
01:15:35,703 --> 01:15:37,303
Herr O'Dwyer.
947
01:15:39,039 --> 01:15:40,539
Titta på det.
948
01:15:48,480 --> 01:15:50,280
Cikoria kommer...
949
01:15:50,648 --> 01:15:52,649
Han kommer att ha
att ta det benet.
950
01:15:54,051 --> 01:15:55,918
Nej, nej, nej--
951
01:15:55,920 --> 01:15:58,353
Om vi inte kallbrand
kommer in och--
952
01:15:58,355 --> 01:16:01,022
Nej, du kan inte, nej, det här
är mitt val, inte ditt!
953
01:16:01,024 --> 01:16:02,356
Och jag säger nej! Inga!
954
01:16:02,358 --> 01:16:03,490
Nej.
955
01:16:05,359 --> 01:16:06,992
Nej.
956
01:16:16,501 --> 01:16:17,901
Kan du ställa in det?
957
01:16:19,603 --> 01:16:21,136
Jag kan ställa in det.
958
01:16:25,774 --> 01:16:27,674
Om det är din
val, så var det.
959
01:16:35,515 --> 01:16:37,716
Kommer du lämna några
stenar så jag kan följa?
960
01:16:37,718 --> 01:16:39,918
I fall något
händer dig.
961
01:16:41,520 --> 01:16:42,619
Jag markerar rutten.
962
01:16:45,055 --> 01:16:46,622
Tack.
963
01:16:53,362 --> 01:16:55,696
Ge mig bara tillräckligt
så att du kan operera.
964
01:16:55,698 --> 01:16:57,030
Jag vill inte vakna
upp nästa månad.
965
01:16:58,932 --> 01:17:00,632
Och ta in resten
om min fru behöver det
966
01:17:02,034 --> 01:17:03,634
eller vice Nick.
967
01:17:07,304 --> 01:17:08,871
Jag lägger lite i en whiskyflaska
968
01:17:08,873 --> 01:17:11,273
och jag lämnar
resten för dig.
969
01:17:11,540 --> 01:17:13,874
Men du tar inte mer
än en sked om dagen.
970
01:17:21,482 --> 01:17:24,650
Jag vet inte om jag gör det
var vaken när du går
971
01:17:24,652 --> 01:17:27,386
så jag vill be dig om ursäkt
nu för att bli het på dig.
972
01:17:27,820 --> 01:17:30,154
Jag tappar inte min
humör de flesta gånger.
973
01:17:30,455 --> 01:17:31,988
Vi vet att du inte gör det.
974
01:17:31,990 --> 01:17:33,122
Bry dig inte om det.
975
01:17:33,456 --> 01:17:34,656
Jag trodde det gjorde
saker intressanta.
976
01:17:36,125 --> 01:17:38,226
Jag uppskattar vad
du gör.
977
01:17:39,494 --> 01:17:41,328
Tänk inte
Jag är inte uppskattande.
978
01:17:41,629 --> 01:17:43,563
Bara snälla håll henne säker.
979
01:17:44,798 --> 01:17:47,733
Vi går inte utan
Mrs O'Dwyer i vår vård.
980
01:17:50,937 --> 01:17:52,037
Känner du medicinen?
981
01:17:52,338 --> 01:17:54,072
Mina händer fick stickningar.
982
01:17:57,142 --> 01:17:58,242
Luta dig tillbaka.
983
01:18:06,517 --> 01:18:08,150
Sätt ditt huvud
precis där.
984
01:18:09,852 --> 01:18:11,586
Sätt på honom.
985
01:18:24,966 --> 01:18:26,833
Tinkturen kommer att hjälpa
986
01:18:29,036 --> 01:18:30,536
men det här kommer att tränga igenom.
987
01:18:43,181 --> 01:18:44,881
Så länge, cowboy.
988
01:18:53,056 --> 01:18:54,556
Kommer han att överleva?
989
01:18:55,190 --> 01:18:56,757
Åh, han har en chans.
990
01:19:16,878 --> 01:19:18,043
Hör du det?
991
01:19:21,747 --> 01:19:22,980
Vad hör du?
992
01:19:24,382 --> 01:19:27,751
Det tog stopp.
Vänta bara en sekund--
993
01:19:32,521 --> 01:19:34,320
Jag trodde att jag inbillade mig det.
994
01:19:36,523 --> 01:19:38,223
Åh, jag är ganska säker
Jag hörde det där ljudet
995
01:19:38,225 --> 01:19:40,792
tillbaka i Bright Hope, på
kidnappningens natt.
996
01:19:42,427 --> 01:19:43,960
Det känns som en signal.
997
01:19:46,263 --> 01:19:47,663
Kanske ett larm.
998
01:19:51,533 --> 01:19:54,334
Inspektera dina skjutvapen.
Vi har blivit upptäckta.
999
01:20:03,842 --> 01:20:06,877
Det är den officiella åsikten
av reservställföreträdaren
1000
01:20:06,879 --> 01:20:09,679
som lämnar ett spår av stenar
är ett jobb för backup ställföreträdaren.
1001
01:20:09,681 --> 01:20:11,580
Jag sa till honom att jag skulle göra det.
1002
01:20:14,184 --> 01:20:15,616
Var det det?
1003
01:20:16,417 --> 01:20:17,483
Ja.
1004
01:20:19,853 --> 01:20:22,020
Låter längre än tidigare.
1005
01:20:23,055 --> 01:20:24,655
Kanske är de rädda?
1006
01:20:24,856 --> 01:20:26,957
Av oss? Nej.
1007
01:20:44,374 --> 01:20:46,174
Hur många av dem dödade du?
1008
01:20:51,413 --> 01:20:55,048
De var alla, vad gör du
kalla dem, krigare och modiga?
1009
01:20:55,050 --> 01:20:56,149
Mestadels.
1010
01:20:56,984 --> 01:20:58,818
Åh, vissa var inte modiga?
1011
01:20:59,653 --> 01:21:01,353
Vissa var inte män.
1012
01:21:05,657 --> 01:21:06,890
Åh.
1013
01:21:07,591 --> 01:21:09,592
En indisk kvinna är
fortfarande indian.
1014
01:21:09,594 --> 01:21:10,926
Hon vet hur man gör
använd en båge och
1015
01:21:10,928 --> 01:21:13,027
ett spjut, och så gör
hennes barn.
1016
01:21:15,397 --> 01:21:17,030
Varför hatar du dem så mycket?
1017
01:21:19,666 --> 01:21:21,867
Du borde fråga min
mamma och mina systrar.
1018
01:21:22,568 --> 01:21:23,968
Jag träffade dem aldrig.
1019
01:21:23,970 --> 01:21:26,670
Det stämmer. Det gjorde du aldrig.
1020
01:21:29,273 --> 01:21:30,506
Åh.
1021
01:21:31,174 --> 01:21:32,841
Indianerna fick dem, va?
1022
01:21:32,843 --> 01:21:34,908
Låt honom vara, gamle man.
1023
01:21:36,977 --> 01:21:39,511
En sådan sak gör en
betydande intryck
1024
01:21:39,513 --> 01:21:41,079
på en tioårig pojke.
1025
01:21:44,650 --> 01:21:46,684
Jag är hemskt ledsen för
vad hände med dem
1026
01:21:47,852 --> 01:21:48,985
men jag tror inte
1027
01:21:49,319 --> 01:21:51,753
Jag skulle någonsin kunna döda en kvinna
eller ett barn,
1028
01:21:51,755 --> 01:21:53,187
-inte ens--
-Suppleant.
1029
01:21:54,422 --> 01:21:57,223
Är det möjligt för dig
för att stänga den bländaren?
1030
01:22:25,784 --> 01:22:27,351
Ser du det?
1031
01:22:27,353 --> 01:22:28,685
Jag ser flera.
1032
01:22:29,386 --> 01:22:32,854
Kan du säga vilken som är den
De svältande männens dal?
1033
01:22:33,622 --> 01:22:34,922
Jag kan inte.
1034
01:22:38,792 --> 01:22:40,726
Åh, du litar på mig
med tysken?
1035
01:22:40,728 --> 01:22:42,427
Jag har sett dig operera.
1036
01:22:43,462 --> 01:22:45,863
Åh, jag...
1037
01:22:55,473 --> 01:22:58,474
-Åh, min Herre!
-Vad?
1038
01:23:01,411 --> 01:23:03,111
-Åh!
-Vad?
1039
01:23:03,812 --> 01:23:06,647
Åh, jag önskar att jag hade det här med
mig när jag gick till rodeon.
1040
01:23:07,482 --> 01:23:09,448
-Klarheten och--
-Ser du dalarna?
1041
01:23:11,184 --> 01:23:12,918
Jag ser några av dem.
1042
01:23:14,520 --> 01:23:15,887
De ser alla likadana ut.
1043
01:23:17,256 --> 01:23:20,057
May Sheriff Hunt
prova tyskan?
1044
01:23:20,059 --> 01:23:21,625
- Han kanske.
1045
01:23:27,731 --> 01:23:30,799
Jag tycker att vi ska börja
med den närmaste.
1046
01:23:32,401 --> 01:23:34,168
Jag tar spetsen.
1047
01:23:35,036 --> 01:23:37,237
En av er två borde övervaka
baksidan med tysken.
1048
01:23:45,012 --> 01:23:48,280
Om du ser något
eller höra något
1049
01:23:49,915 --> 01:23:52,949
påpeka det för oss
innan du skjuter.
1050
01:23:53,250 --> 01:23:54,416
jag ska.
1051
01:23:54,850 --> 01:23:57,117
Så länge det inte gör det
förverka min möjlighet.
1052
01:23:57,119 --> 01:24:00,687
Brooder, vi är här för en
räddning, inte en massaker.
1053
01:24:14,534 --> 01:24:15,767
Hästspår.
1054
01:24:16,535 --> 01:24:18,369
Mr. Wallingtons
eller vår?
1055
01:24:19,637 --> 01:24:22,705
Se om du kan hitta en uppsättning var
en häst, en mindre
1056
01:24:23,073 --> 01:24:24,973
saknar en baksko.
1057
01:24:25,474 --> 01:24:26,974
Just här.
1058
01:24:27,475 --> 01:24:29,309
Tror du att det är Clarences hingst?
1059
01:24:29,311 --> 01:24:30,443
Nästan säkert.
1060
01:24:30,445 --> 01:24:32,077
Det betyder att vi byter riktning.
1061
01:24:32,079 --> 01:24:33,711
- Här går vi.
-Ja.
1062
01:25:02,006 --> 01:25:05,241
Spår till din väster
leda till det. Deras brist.
1063
01:25:11,847 --> 01:25:13,347
Så, är det här?
1064
01:26:36,028 --> 01:26:38,429
Jag signalerar när jag har gjort det
gjort ett beslut.
1065
01:26:38,596 --> 01:26:41,130
Om du inte har hört av dig
mig på 30 sekunder,
1066
01:26:41,764 --> 01:26:42,830
gå.
1067
01:26:43,164 --> 01:26:44,631
Vad är signalen?
1068
01:28:06,776 --> 01:28:08,610
Ser du någon aktivitet där inne?
1069
01:28:28,025 --> 01:28:29,492
Cikoria.
1070
01:28:30,327 --> 01:28:31,393
Bind av det här.
1071
01:28:41,203 --> 01:28:42,736
Jag behöver repeatern.
1072
01:28:59,151 --> 01:29:01,719
Förse mig med dynamit och
1073
01:29:01,721 --> 01:29:04,121
kom inte tillbaka förrän
Jag har använt det.
1074
01:29:08,825 --> 01:29:10,792
Jag är alldeles för fåfäng
att någonsin leva som en krympling.
1075
01:29:15,630 --> 01:29:17,230
Det här är min plats.
1076
01:29:22,736 --> 01:29:24,636
Jag skulle vilja ha en cigarr.
1077
01:29:44,756 --> 01:29:46,490
Svaret på din fråga
1078
01:29:47,592 --> 01:29:49,659
är 116.
1079
01:29:52,996 --> 01:29:55,230
Du dödade en 116 indianer, va?
1080
01:30:03,072 --> 01:30:04,906
Goodbye, Mr. Brooder.
1081
01:30:08,410 --> 01:30:10,944
Vi ska se till
allt detta har värde.
1082
01:30:11,512 --> 01:30:12,845
Please do.
1083
01:30:13,546 --> 01:30:15,847
Jag ska döda så många jag kan.
1084
01:31:13,164 --> 01:31:14,597
We need to get--
1085
01:33:06,170 --> 01:33:08,638
Sheriff Hunt?
Mr. Kory?
1086
01:33:09,206 --> 01:33:10,506
Mrs. O'Dwyer, are yo--
1087
01:33:11,241 --> 01:33:12,674
Gå in annars dödar de dig.
1088
01:33:15,544 --> 01:33:16,777
Gå!
1089
01:33:41,800 --> 01:33:43,533
Mrs. O'Dwyer...
1090
01:33:46,303 --> 01:33:48,037
Är du skadad?
1091
01:33:48,039 --> 01:33:49,471
Jag lever.
1092
01:33:52,641 --> 01:33:54,507
Is Nick with you?
1093
01:33:57,410 --> 01:33:58,977
He's not well.
1094
01:34:00,045 --> 01:34:01,311
And the drifter?
1095
01:34:02,212 --> 01:34:03,979
De åt honom.
1096
01:34:08,118 --> 01:34:09,817
Nej, inte han.
1097
01:34:31,737 --> 01:34:32,970
Vi är i helvetet.
1098
01:34:47,584 --> 01:34:49,084
Ta honom inte!
1099
01:34:49,086 --> 01:34:50,919
Nick! Vakna!
1100
01:34:50,921 --> 01:34:53,187
Gör inte det här.
Gör inte det här. Behaga!
1101
01:34:54,989 --> 01:34:57,724
Nick! Vakna!
1102
01:35:02,596 --> 01:35:04,363
Herregud, Nick! Vakna!
1103
01:35:06,666 --> 01:35:08,332
Jävla vildar.
1104
01:35:10,501 --> 01:35:12,101
Kom igen, gubbe!
1105
01:35:12,103 --> 01:35:14,336
Vi måste slå igenom här.
Kom igen!
1106
01:35:17,606 --> 01:35:18,839
Tryck!
1107
01:35:19,340 --> 01:35:22,342
Hårdare! Svårare, gubbe!
1108
01:35:26,712 --> 01:35:30,181
Cikoria, bind av.
1109
01:35:33,685 --> 01:35:35,252
Sheriff Hunt,
är du där?
1110
01:35:37,188 --> 01:35:38,922
Jag är här, Nick. Jag är här.
1111
01:35:40,224 --> 01:35:42,525
You were right about
that drifter.
1112
01:35:42,527 --> 01:35:44,093
Han dödade många människor.
1113
01:35:44,294 --> 01:35:46,128
Han slaktade dem
in their sleep
1114
01:35:46,130 --> 01:35:48,296
and he robbed them.
Han hette Purvis.
1115
01:35:48,964 --> 01:35:52,299
Och så skändade han
begravningsplats för dessa saker.
1116
01:35:52,301 --> 01:35:53,933
These Indians or
whatever they are.
1117
01:35:54,834 --> 01:35:56,568
He raved about it
all in the end.
1118
01:35:58,070 --> 01:35:59,770
Tack för att du berättade det för mig.
1119
01:36:00,638 --> 01:36:02,639
Den mannen förtjänade att dö.
1120
01:36:03,741 --> 01:36:04,907
Okej.
1121
01:36:06,876 --> 01:36:09,244
Skickar du mina ägodelar
back to Michigan?
1122
01:36:09,246 --> 01:36:11,446
Det mesta av det där
tillhörde mina bröder.
1123
01:36:12,314 --> 01:36:13,380
Jag skickar den.
1124
01:36:14,181 --> 01:36:15,380
Tack.
1125
01:36:19,085 --> 01:36:22,118
Nej, nej, nej...
1126
01:36:37,999 --> 01:36:40,867
Nick, Nick, lyssna på mig.
Jag vill att du ska veta
1127
01:36:40,869 --> 01:36:43,236
att alla dessa vildar
kommer att massakreras.
1128
01:36:43,770 --> 01:36:46,037
Kavalleriet rider
just nu från Gatesville.
1129
01:36:47,040 --> 01:36:48,372
Och de ska slakta
1130
01:36:48,374 --> 01:36:51,108
varenda en av dessa
gudlösa varelser.
1131
01:37:36,919 --> 01:37:38,319
Är det inte sant då?
1132
01:37:39,220 --> 01:37:40,553
Vad sa du?
1133
01:37:41,988 --> 01:37:43,188
Vad?
1134
01:37:43,822 --> 01:37:45,122
Om kavalleriet.
1135
01:37:49,893 --> 01:37:51,526
Nej. Det var det inte.
1136
01:37:54,263 --> 01:37:56,631
Well, I thought it
might be possible
1137
01:37:56,633 --> 01:37:59,133
that you had a
secret backup plan.
1138
01:38:03,237 --> 01:38:04,637
I'm sorry, old man.
1139
01:38:05,305 --> 01:38:07,238
Tja, varför sa du det?
1140
01:38:09,274 --> 01:38:11,241
If they were doin'
that to me
1141
01:38:11,243 --> 01:38:12,976
det är det enda
I'd want to hear.
1142
01:38:13,677 --> 01:38:15,310
That you'd be avenged?
1143
01:38:16,345 --> 01:38:17,878
Vad hände
to my husband?
1144
01:38:19,580 --> 01:38:20,846
Is he dead?
1145
01:38:23,683 --> 01:38:25,150
Han är vid liv.
1146
01:38:28,853 --> 01:38:30,320
Arthur wouldn't
have allowed you
1147
01:38:30,322 --> 01:38:32,221
to attempt this rescue
utan honom.
1148
01:38:34,691 --> 01:38:38,326
Han följde med, men han
blev skadad för en dag sedan.
1149
01:38:39,027 --> 01:38:41,528
Han är... Han håller på att återhämta sig.
1150
01:38:41,530 --> 01:38:44,697
Men vi...
Vi sätter ett spår efter honom.
1151
01:38:47,967 --> 01:38:49,167
Varför gjorde du det?
1152
01:38:49,368 --> 01:38:51,736
-Så han kunde följa oss.
-Cikoria!
1153
01:38:52,137 --> 01:38:53,270
Här?
1154
01:38:53,871 --> 01:38:55,037
Till denna plats?
1155
01:38:58,374 --> 01:39:00,108
Vi visste inte
hur det var.
1156
01:39:00,110 --> 01:39:02,543
Det är därför gränsen
livet är så svårt.
1157
01:39:03,778 --> 01:39:06,546
Inte på grund av
indianer eller elementen
1158
01:39:06,880 --> 01:39:08,714
men på grund av idioterna!
1159
01:39:11,818 --> 01:39:13,251
Jag är ledsen, frun.
1160
01:39:13,652 --> 01:39:15,019
Vi är ledsna.
1161
01:39:15,021 --> 01:39:16,553
Ni är idioter!
1162
01:39:20,958 --> 01:39:22,258
Och Arthur är inte bättre.
1163
01:39:22,492 --> 01:39:24,259
Jag sa åt honom att inte gå upp
på det taket, men han--
1164
01:39:26,662 --> 01:39:29,196
Jag bönföll honom att inte göra det
följ, men han är...
1165
01:39:31,799 --> 01:39:36,001
Han är bestämd. Vi måste göra
vad vi kan innan han kommer hit
1166
01:39:36,003 --> 01:39:37,902
så han har en chans mot dem.
1167
01:39:38,803 --> 01:39:40,537
Vi har redan dödat två.
1168
01:39:40,704 --> 01:39:42,971
-Brooder fick en.
-Tre då.
1169
01:39:43,973 --> 01:39:45,372
Mrs O'Dwyer,
1170
01:39:48,075 --> 01:39:51,410
vet du hur många
finns det i denna klan?
1171
01:39:56,248 --> 01:39:57,781
Mrs O'Dwyer?
1172
01:40:11,928 --> 01:40:14,896
Tolv hanar, kanske fler.
1173
01:40:16,865 --> 01:40:20,634
Och två dräktiga honor
som är blinda krymplingar.
1174
01:40:23,104 --> 01:40:24,604
Okej.
1175
01:40:30,844 --> 01:40:33,445
Har du fortfarande
den där whiskyflaskan?
1176
01:40:37,049 --> 01:40:38,249
Ja.
1177
01:40:38,950 --> 01:40:40,116
Ja.
1178
01:40:40,784 --> 01:40:43,785
Men det har tinktur i sig.
1179
01:40:44,853 --> 01:40:46,353
Har du tinktur av opium?
1180
01:40:47,054 --> 01:40:48,354
Det gör vi.
1181
01:40:51,725 --> 01:40:54,693
Hur många av dem kan vi förgifta
med två fingrar värda?
1182
01:41:00,064 --> 01:41:02,799
Big James, kolla och se
om några kalvar gick vilse.
1183
01:41:39,567 --> 01:41:41,701
Ah! Jävla lutning.
1184
01:42:05,453 --> 01:42:06,820
Du kommer inte att stoppa mig.
1185
01:42:34,281 --> 01:42:37,049
En jävel tinktur.
1186
01:43:20,892 --> 01:43:23,894
Tittar du?
Ser du allt det här?
1187
01:43:24,729 --> 01:43:26,796
Det här är vad jag har bett
hela mitt liv för.
1188
01:43:27,664 --> 01:43:29,464
För hjälp just nu.
1189
01:44:45,772 --> 01:44:46,972
Sheriff.
1190
01:44:50,743 --> 01:44:52,176
Låt mig bara, låt bara
jag har en drink.
1191
01:44:52,178 --> 01:44:55,045
Ge mig bara lite.
Ge mig ett smakprov.
1192
01:45:00,484 --> 01:45:01,984
Okej, här.
1193
01:45:11,126 --> 01:45:12,659
Nej, nej...
1194
01:45:17,931 --> 01:45:19,064
Drick det.
1195
01:45:31,644 --> 01:45:33,377
Det fick smaka
bättre än människor.
1196
01:45:45,654 --> 01:45:46,887
Fördömelse.
1197
01:46:02,970 --> 01:46:04,870
Den med vargskallen
kommer att förlora medvetandet
1198
01:46:04,872 --> 01:46:07,938
under en lång tid,
men kan leva.
1199
01:46:08,973 --> 01:46:11,975
Den andra kommer att dö och
1200
01:46:12,509 --> 01:46:14,142
den tredje kommer
inte påverkas.
1201
01:46:14,910 --> 01:46:17,244
- Okej.
-Tja, två till är respektabelt.
1202
01:46:18,746 --> 01:46:22,114
Så min man måste
möta åtminstone sju av dem.
1203
01:46:22,849 --> 01:46:25,050
Inklusive den ena
med galtbetarna.
1204
01:46:25,251 --> 01:46:28,820
Det är Arthur O'Dwyer
en mycket bestämd man.
1205
01:46:33,658 --> 01:46:34,991
Och förlamad.
1206
01:48:01,638 --> 01:48:03,238
Är det smycken?
1207
01:48:37,639 --> 01:48:39,271
jävla styggelse.
1208
01:50:08,791 --> 01:50:10,491
Det var här den kantrade.
1209
01:50:28,041 --> 01:50:29,274
Bakväg.
1210
01:52:20,577 --> 01:52:21,877
Ser du det här?
1211
01:52:35,391 --> 01:52:36,791
Mrs O'Dwyer?
1212
01:52:37,993 --> 01:52:39,093
Ja?
1213
01:52:39,494 --> 01:52:41,795
Har du ätit något
sedan de tog dig?
1214
01:52:43,063 --> 01:52:44,329
Lite.
1215
01:52:45,064 --> 01:52:47,165
Om det har varit mer
än ett par dagar
1216
01:52:48,500 --> 01:52:51,968
du borde försöka äta lite
av den fågeln de gav dig.
1217
01:52:52,736 --> 01:52:54,002
Varför?
1218
01:52:55,404 --> 01:52:57,304
Din kropp
behöver försörjning.
1219
01:53:00,741 --> 01:53:02,641
De skulle inte vilja
oss att växa magra.
1220
01:53:13,718 --> 01:53:17,486
Jag har funderat mycket
om den där loppcirkusen.
1221
01:53:17,920 --> 01:53:20,321
Kom ihåg den som hade
komma in till Bright Hope?
1222
01:53:21,222 --> 01:53:23,656
-Jag minns.
-Gick du?
1223
01:53:25,125 --> 01:53:26,992
Jag kunde inte.
1224
01:53:27,226 --> 01:53:29,026
Jag gick med Nadine.
1225
01:53:29,794 --> 01:53:31,761
Det drevs av dessa
två europeiska män.
1226
01:53:31,763 --> 01:53:35,698
De var bröder,
möjligen enäggstvillingar
1227
01:53:35,700 --> 01:53:38,333
men en var en fot högre
än den andra,
1228
01:53:39,802 --> 01:53:41,469
som kan diskvalificera dem.
1229
01:53:42,604 --> 01:53:45,004
Men jag minns inte
deras namn.
1230
01:53:46,740 --> 01:53:48,107
Sanderson's.
1231
01:53:51,878 --> 01:53:53,211
Såg du det?
1232
01:53:54,079 --> 01:53:55,979
Arthur ville gå.
1233
01:53:56,747 --> 01:54:00,148
Åh, jag vet inte vad
din åsikt är, men
1234
01:54:00,816 --> 01:54:02,783
min fru sa det
var allt ett trick.
1235
01:54:03,384 --> 01:54:06,386
Även när de bröderna gav
oss de förstoringsglasen
1236
01:54:06,388 --> 01:54:10,723
och vi såg de där lopporna dra
den där lilla diligensen
1237
01:54:10,725 --> 01:54:14,793
rakt in i depån
eller rulla de där kanonerna,
1238
01:54:14,795 --> 01:54:17,795
de där små kanonerna
in på slagfältet.
1239
01:54:19,764 --> 01:54:22,065
Hon sa att lopporna är döda.
1240
01:54:22,766 --> 01:54:25,100
De sitter bara fast vid vissa
mekanisk utrustning,
1241
01:54:25,102 --> 01:54:27,469
du vet,
som rör sig av sig själv
1242
01:54:27,471 --> 01:54:29,571
som en klocka
1243
01:54:30,606 --> 01:54:32,039
eller en avveckling.
1244
01:54:34,809 --> 01:54:38,111
Ändå trodde jag att det var det
real och jag sa till henne,
1245
01:54:38,113 --> 01:54:41,247
Jag sa: "Prata inte så högt.
Artisterna kommer att höra dig."
1246
01:54:41,915 --> 01:54:44,316
För jag vet inte vad
typ av hörsel loppor har
1247
01:54:44,917 --> 01:54:46,817
eller om de kan känna
vänlighet i en röst
1248
01:54:46,819 --> 01:54:48,318
så som en hund kan.
1249
01:54:53,590 --> 01:54:56,858
De dricker hundblod,
så kanske.
1250
01:55:05,366 --> 01:55:06,999
Jag tror att det var verkligt.
1251
01:55:08,634 --> 01:55:12,370
Jag tror på de där lopporna
var levande och begåvade.
1252
01:55:17,542 --> 01:55:20,510
De flesta loppcirkusar
använda knep
1253
01:55:21,011 --> 01:55:24,179
men Sandersons användning
riktiga levande loppor.
1254
01:55:26,015 --> 01:55:29,083
Jag visste att det var äkta!
Jag kände det bara.
1255
01:55:36,624 --> 01:55:39,359
Tack, tack
för att verifiera det.
1256
01:55:40,894 --> 01:55:42,361
Du är välkommen.
1257
01:56:14,692 --> 01:56:16,192
Jag tror att de kom på det.
1258
01:56:16,194 --> 01:56:17,393
Verkar så.
1259
01:56:44,516 --> 01:56:45,916
Sheriff!
1260
01:56:45,918 --> 01:56:47,183
Vakna!
1261
01:56:48,552 --> 01:56:51,086
Vakna! Sheriff!
1262
01:56:57,860 --> 01:56:59,126
Sheriff, res dig upp, res dig upp!
1263
01:57:07,366 --> 01:57:10,401
Jag ska se till att du hämnas!
Jag ska se till!
1264
01:57:10,403 --> 01:57:12,269
Sheriff, jag ska se till
du är hämnd.
1265
01:57:12,870 --> 01:57:14,503
- Det ska jag. Jag ska se till.
1266
01:57:27,949 --> 01:57:30,884
Den där dumma imbecillen,
han vet inte hur man laddar om!
1267
01:57:46,899 --> 01:57:48,165
Åh-åh.
1268
01:58:04,345 --> 01:58:06,612
Arthur!
Det finns en här inne...
1269
01:58:51,852 --> 01:58:53,185
Arthur!
1270
01:59:12,469 --> 01:59:14,035
Hur många fick du?
1271
01:59:15,971 --> 01:59:17,304
Tre andra.
1272
01:59:17,905 --> 01:59:22,574
Sedan finns det tre till,
åtminstone någonstans.
1273
01:59:23,876 --> 01:59:25,042
Grubblare?
1274
01:59:25,044 --> 01:59:26,275
Borta.
1275
01:59:29,045 --> 01:59:30,712
Kommer du att klara det, sheriff?
1276
01:59:31,814 --> 01:59:32,946
Nej.
1277
01:59:35,849 --> 01:59:37,382
- Är du positiv?
1278
01:59:37,716 --> 01:59:38,982
Jag är.
1279
01:59:40,317 --> 01:59:41,450
Vice.
1280
01:59:42,051 --> 01:59:43,317
Ja, sir?
1281
01:59:44,752 --> 01:59:46,219
Jag stannar här.
1282
01:59:46,887 --> 01:59:49,088
Jag tänker avsluta
av hanarna
1283
01:59:49,090 --> 01:59:51,190
eftersom de vet
om Bright Hope.
1284
01:59:51,192 --> 01:59:52,558
Jag vill att du ska
1285
01:59:53,693 --> 01:59:55,460
eskortera O'Dwyers hem.
1286
01:59:56,094 --> 01:59:59,129
Se till att de kommer dit säkert.
1287
01:59:59,563 --> 02:00:00,963
Ja, sir.
1288
02:00:01,431 --> 02:00:03,031
Hur är ditt ben?
1289
02:00:03,033 --> 02:00:05,166
Hjälp cikoria.
Sheriff...
1290
02:00:08,537 --> 02:00:10,404
Något jag kan göra för dig?
1291
02:00:11,239 --> 02:00:14,140
Lägg den där repeatern i min hand.
1292
02:00:23,749 --> 02:00:27,118
Gå ut som du kom in.
Snurra inte.
1293
02:00:37,795 --> 02:00:39,362
Tack.
1294
02:00:40,097 --> 02:00:41,530
Mrs O'Dwyer.
1295
02:00:58,644 --> 02:01:00,611
Prata med Mr. O'Dwyer.
1296
02:01:02,580 --> 02:01:03,813
Ja, sir.
1297
02:01:04,247 --> 02:01:07,349
Det är den officiella åsikten
av reservställföreträdaren
1298
02:01:07,883 --> 02:01:11,619
att prata med honom
är en bra idé.
1299
02:01:14,656 --> 02:01:16,723
Säg adjö till min fru.
1300
02:01:20,460 --> 02:01:22,059
Jag säger hej till din.
1301
02:01:24,796 --> 02:01:26,029
Ja, sir.
1302
02:02:07,631 --> 02:02:08,864
Låt oss fortsätta.
1303
02:03:36,116 --> 02:03:37,416
Är du okej?
1304
02:03:38,718 --> 02:03:39,984
Ja.
1305
02:03:45,857 --> 02:03:48,158
Jag skulle älska en ordentlig kyss, men
1306
02:03:48,359 --> 02:03:50,360
de sakerna du har
stoppade i din mun...
1307
02:04:01,905 --> 02:04:03,205
-Bra?
-Ja.
1308
02:04:09,309 --> 02:04:10,676
Var det skotten?
1309
02:04:11,144 --> 02:04:12,277
Det var de.
1310
02:04:22,220 --> 02:04:23,386
Låt oss gå.
1311
02:04:24,121 --> 02:04:27,490
- Kan du fortsätta?
- Ja. Kom igen.